Textos em português e esperanto. Tekstoj en la portugala kaj en Esperanto.

Obrigada por sua visita! Dankon pro via vizito!

sábado, 15 de setembro de 2012

AO DR. BEZERRA DE MENEZES


Benfazejo emissário da bondade,

Espírito de escol, alma sublime,

Zelando sempre pelos desvalidos,

Exerce a caridade com fervor!

Rara estrela a fulgir com humildade,

Renúncia é seu nome abençoado,

Abnegado Irmão de todos nós...

 

Dedicado servidor de Jesus,

Exemplo maior de ação no bem!

 

Maria o chamou para as Alturas:

Envia-lhe Celina, a emissária...

Nenhuma glória, todavia, quis;

Ele suplica prosseguir a obra,

Zeloso do dever com os sofredores,

E enobrece o trabalho mais humilde

Salvando almas com paterno amor.

 

Maria Nazaré de Carvalho Laroca

 (Juiz de Fora, 16 de julho de 2010.)





Tradukis Affonso Soares (aŭgusto de 2010)



B onfara kurier´ de l´ Karitato,

E minenta Spirit´ , anim´ sublima,

Z organte senĉese pri l´ forlasitoj,

E n la Bono servadas kun fervor´!

R ara stelo brilanta plej humile,

R ezigno - jen lia benata nomo,

A bnegacia frato al ĉiuj homoj...

 

D ediĉata servanto de Jesuo,

E kzemplo pleja en la bonagado!

 

M aria lin vokis al la Plejsupro:

E stis Celina la invit-portanto...

N enian gloron li tamen deziris;

E n la mond´ plu servadi li petegas,

Z orga pri l´ flegado al suferantoj,

E l simpla labor´ li faras misian

S avadon de homoj kun patra amo.








 


 

 










4 comentários:

  1. B. de M. meritas la omaghon kaj vi bele plenumis ghin.

    ResponderExcluir
  2. Bezerra de Menezes estas Bezerra de Menezes.
    Bone paroli pri li estas plezuro en cxia ajna koro.
    Dankon pro viaj vortoj!
    Kuragxo por omagxi la spiritojn kiuj kaboras flanke-cxe-flanke kun Kristo Jesuo estas virto, xar multaj inter ni timas poziciigxi cxe la bono.
    Vi konkeris tiun virton!
    Vivu Bezerra de Menezes!
    Alte kaj inter ni!

    Ripetante la akrostikon:

    Benfazejo emissário da bondade,

    Espírito de escol, alma sublime,

    Zelando sempre pelos desvalidos,

    Exerce a caridade com fervor!

    Rara estrela a fulgir com humildade,

    Renúncia é seu nome abençoado,

    Abnegado Irmão de todos nós...



    Dedicado servidor de Jesus,

    Exemplo maior de ação no bem!



    Maria o chamou para as Alturas

    Enviando-lhe Celina, a emissária...

    Nenhuma glória, todavia, quis;

    Ele suplicou prosseguir na obra,

    Zeloso do socorro aos sofredores,

    E enobreceu o trabalho mais humilde

    Salvando almas, com paterno amor.


    Maria Nazaré de Carvalho Laroca

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mi gratulas vin, eĉ se jam decembre, pri tiu omaĝo via al vera kavaliro de la lumo, kuraciste kaj mesaĝe. Li meritas ĉiujn niajn omaĝojn, inkluzive per belaj ambaŭlingvaj versoj, kaj ke ni ĉiuj sekvu liajn instruojn saĝajn kaj diajn.

      Excluir
  3. Dr. Bezerra de Menezes é um Nobre Espírito incansável em nos orientar na jornada da vida e por isso, deve sempre ser recebido em nossos corações com muito amor, respeito e gratidão. Ná, você soube colocar em palavras o sentimento que está dentro de nós por este ser humano que nunca se cansa de ajudar Humanidade.
    Beijos, Nazinha.

    ResponderExcluir