Textos em português e esperanto. Tekstoj en la portugala kaj en Esperanto.

Obrigada por sua visita! Dankon pro via vizito!

segunda-feira, 4 de março de 2013

Conexão / Konektado

Conexão

Na selva escura
Da lavoura literária,
A criatura cria
E atura palavras
Ainda não ditas.

Com razão e rasura,
A palavra escrita
Lavra a metáfora

E ainda se enternece
Com a poética prosa
De Gertrude Stein:
”Uma rosa é uma rosa
É uma rosa”... Outrora

E hoje, é difícil amar
Uma única pessoa
Cheia de pessoas.
Mais fácil: o rosto
Apressado e sem nome
Da humanidade.


MNCL São Paulo, 03/03/2013
Konektado

En la ĝangal’ malhela
De l’ plugad’ beletra
Kreas krea kreito
Kaj  vortojn toleras
Ankoraŭ  nediritajn .

Prave malgraŭ  makul’,
La vorto skribita
Metaforon ĉizas

Kaj ĝi ankoraŭ kortuŝiĝas
Pro l’ poezia prozo
De Gertrude Stein:
"Rozo estas rozo
 estas rozo "... Iam

Kaj hodiaŭ,
Malfacilas  ami
Unu solan personon
Plenan  je  aliulaj.
Plej facile ami la vizaĝon
Anoniman kaj hasteman
De l’ tuta homaro.

MNCL Juiz de Fora, 04/03/2013

2 comentários:

  1. La esperanta rezulto tusxis min pli intimen. Gxi same belas, vivas, poemas.

    ResponderExcluir
  2. Fakte la esperanta versio estas pli bela ol la portugala.

    ResponderExcluir