Textos em português e esperanto. Tekstoj en la portugala kaj en Esperanto.

Obrigada por sua visita! Dankon pro via vizito!

segunda-feira, 29 de abril de 2013

Poema singelo_ Versaĵo simpla



  http://www.youtube.com/watch?v=CHw1z6wzwDQ


Poema singelo

Com urbana elegância
E sem sinal de angústia,
Uma pombinha descansa
Justo no alto da placa
Que avisa: Rua Augusta.

Versaĵo simpla

Per urba eleganteco
Kaj nenia angorsigno
Ripozas kolombeto
Ĉe  la  nomplato ĝuste
Kiu avertas: strat’ Augusta.


Maria Nazaré de C. Laroca
São Paulo, 29/04/2013.












4 comentários:

  1. Foje tiuj niaj etaj fratoj, laü Francisko el Asizo, instruas al ni profundajn lecionojn...

    ResponderExcluir
  2. Al mi tre plachas tiuj poemetoj mallongaj, delikataj, plenaj je signifo kaj sento.Ili permesas, ke la leganto kunpoetu kun la autoro. Tre bela!

    ResponderExcluir
  3. Tre plachas malkovri bonajn poeziajn kaj lingvajn solvojn por la esperantigo de poemo originale eble portugale verkita. Ĉu tio?

    ResponderExcluir