Textos em português e esperanto. Tekstoj en la portugala kaj en Esperanto.

Obrigada por sua visita! Dankon pro via vizito!

segunda-feira, 17 de março de 2014

Singeleza _ Simpleco


                                                                    Non ducor, duco.  
                                                                                     
Dócil, na metrópole,
deixo-me conduzir
por São Paulo, cujo
lema trombeteia
com orgulho:

“Não sou
conduzido,
conduzo.”

Megacidade
de mil e uma
faces tantas,
que sequer espanta
o sossego dessa rua
onde moram árvores
e pessoas amáveis.

Então começo logo
uma amizade discreta
com o cãozinho Sol.

Pelos cor de mel,
doce olhar ingênuo
e uma lambida
de bom-dia,
antes de adormecer
assim de repente
sem pedir licença.

E ele sonha com uma sombra
num quintal, entre bananeiras,
de uma casinha  qualquer
nas montanhas mineiras.




Simpleco

Volonte ĉe l’ metropol’
esti gvidata mi permesas
de San-Paŭlo, kies
devizo kun fier’ ekkrias:  
"Mi ne kondukatas,
kondukas mi.”

Urbego de mil unu
multaj vizaĝoj,
ke nin eĉ ne mirigas
la kvieteco de ĉi strato,
kie vivas arboj
kaj afablaj homoj.

Do mi tuj ekamikiĝas,
per diskrete amikeco,
kun Suno, la hundeto.

Mielkolora hararo,
mildnaiva rigardo,
kaj leksaluto
antaŭ ol  ekdormi
tiel neatendite,
sen peti permeson.

Kaj li sonĝas pri ombr’ nun
En korto, inter bananujoj,
de ia domet’ ĉe montar’
de l' ŝtato Minas-Ĵerajs'.


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 17/03/2014.

6 comentários:

  1. Lirismo é semelhante ao Romantismo: jamais cai de moda...
    Lindo, Nazaré!
    Uma crônica em forma de poema...
    Adorei! Parabéns, poeta!

    ResponderExcluir
  2. San-Paulo estas mirinda urbo. Ech delikata, milda strato kun dolcha hundeto tie trovighas. Sed necesas animo de Poeto por kapti la mirindajhon

    ResponderExcluir
  3. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  4. Conversam entre si a singeleza do tema, a simplicidade da linguagem, a beleza de gravura ilustrativa. No tema, o contraste entre o orgulhoso lema - 'Não sou conduzido, conduzo' - e a simplicidade profunda da cena cotidiana de quintais, cãozinho e árvores. Na linguagem, a metáfora singela das figuras bucólicas. Na ilustração, a escolha da arte figurativa simples, quase infantil na força de sua beleza. Parabéns!

    ResponderExcluir
  5. Lirismo kaj romantismo estas similaj: estas cxiam aktualaj.
    Gratulon, poetino pro tiu bela kronika-poemo.

    ResponderExcluir