Textos em português e esperanto. Tekstoj en la portugala kaj en Esperanto.

Obrigada por sua visita! Dankon pro via vizito!

sexta-feira, 22 de setembro de 2017

Na primavera _ Printempe





Na primavera
                                                                                 
                                                                               http://www.releituras.com/cmeireles_primavera.asp

Após beber da sinfonia
majestosa de Cecília,
em louvor à primavera,
ao silêncio então me entrego.

Devagar eu me aquieto
à beira dos sonhos idos,
só para ouvir o pulsar
da minha impermanência
(como flores renascentes)
no rio desse inverno
peregrino que não passa.


Printempe

Post trinkad' el simfonio
majesta de Cecília,
en laŭdo al printempo,
silentas mi senpene.

Malrapide mi kvietiĝas
ĉe l’ rand’ de l' pasintaj sonĝoj,
nur por aŭdi la pulsadon
de l’ efemereco mia
(kiel renaskiĝantaj floroj)
en la rivero de l’ vintro
pilgrimanta, kiu ne pasas.


Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 22/09/2017.

9 comentários:

  1. En tropikaj landoj, kia Brazilo, ne ekzistas printempo. Ekzistas nur seka kaj pluva sezonoj. La uzo de la kvar sezononomoj estas influo de ekstertropikaj kulturoj

    ResponderExcluir
  2. En la koro de la poetoj printempo okazas kiam iliaj versoj burgxonas kaj mi certas pri la rapidigo de l' vintro, cxar en niaj tropikaj aeroj, floroj aperas dum la tuta jaro, felicxe!

    ResponderExcluir
  3. Por Poeto, printempo ne estas nur la pozicio de la suno rilate la teron. Poeto vivas en mondo de simboloj kaj por li/ŝi la vorto estas floro, ekstazo estas ĝia parfumo kaj versoj estas ĝiaj petaloj. Por Poeto, printempo estls ĉiam okazo por medito.

    ResponderExcluir
  4. Paradokse, aŭdi la pulsadon de l'efemereco estas aliro al la propra eterneco. Simbolo de renaskiĝo, dum printempo ekfloras la Poezio mem de la Naturo.

    ResponderExcluir
  5. Primeiro dia de um novo dia. O amanhecer amanhã será mais azul.seu poema me trará bons sonhos

    ResponderExcluir
  6. Primeiro dia de um novo dia. O amanhecer amanhã será mais azul.seu poema me trará bons sonhos

    ResponderExcluir
  7. Muito lindo!!! Suave!!! ao mesmo tempo forte, cheio de significados!!! Bjsss

    ResponderExcluir
  8. Per poezio ni ne sin trompas kun sentecoj. Tra ghia (poezio) estas permesita al ni la parfumo-revadojn.

    ResponderExcluir
  9. Ná, via poezio printempas kaj samtempe ĝi printempigas niajn vivojn !
    Kisojn plenajn de parfumaj floroj !

    ResponderExcluir