Textos em português e esperanto. Tekstoj en la portugala kaj en Esperanto.

Obrigada por sua visita! Dankon pro via vizito!

quinta-feira, 18 de janeiro de 2018

Enredo banal _ Banala intrigo

Enredo banal


Dentro da bolha,
o olho espia o mundo
de cada um exposto
em seu feliz casulo.

E o olho fica então
muito orgulhoso
por poder compartilhar
de tanta coisa!




Banala intrigo


Ene de la bobelo,
l’ okul’ gvatas la mondon
de ĉiu, kiu sin elmontras
en sia feliĉa kokono.

Kaj l’ okul’ tre fieras
ĉar ĝi povas havigi al si
tiom da aferoj!


Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 18/01/2018.

domingo, 14 de janeiro de 2018

Asas _ Flugiloj



Asas

As gaivotas voam,
dizendo adeus,
mas sempre voltam.

Meu ser peregrino
ainda aprende o caminho
de volta para Deus.


(In: Travessia do poema. Campinas, SP: Pontes Editores /Juiz de Fora, MG: FUNALFA, 2012)


Flugiloj

Forflugas la mevoj
adiaŭdirante
sed ĉiam revenas!

Mi pilgrimante
eklernas la vojon
al Dio revenan.

(El Penseroj. Campinas SP: Wechsler Editora de Livros. Ltda, 2013)

Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 14/01/2018


sexta-feira, 12 de janeiro de 2018

Em memória de mim _ Je mia memoro





Em memória de mim


A nossa existência é apenas
um dia de quatro estações,
sempre tecidas de sonhos
que como vêm se vão...

Então a nostalgia do futuro
me invade neste ano que começa:
e de memória não sou mais que espuma
a se inscrever na história dos meus netos.



Je mia memoro


Nia ekzistado estas nur,
kiel kvarsezona tago,
ĉiam teksita de sonĝoj,
kiuj venas, kaj iras for...

Do nostalgi’ pri l’ estonto
min invadas  ekan jaron:
mi nur ŝaŭm’ el  memor’ estos
en historioj de l’ nepoj.


Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 12/01/2018.