Poemeto por Marjorie Boulton

“Ŝajnas ke, dum mi serĉas mian propran plej realan memon, mi duonkonscie serĉas ion, kio estos valida por    ĉiuj homoj.”  (Marjorie Boulton)

Marjorie Boulton: poetin’ multobla,

nia plej brila stelo el poezio, 

virino homama, nin adiaŭas,

kaj l’ esperanta mond’ sopiras orfa.

Tamen Parnaso glore al ŝi festas;

gaje dancantaj muzoj ŝin akceptas,

kaj al ŝi regalas per donac’ unika:

bunta bukedo da poemoj ŝiaj,

kiuj iĝis vivantaj floroj lumaj.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 31/08/2017.

Conversa _ Konversacio

Conversa

Poetar em Esperanto

é magia que me encanta,

fácil de se compreender.

O poema das montanhas

atravessa continentes,

hospeda-se em terra estranha.

E com seus versos conversam

estrangeiros corações:

água boa de beber

em tempo de muita sede.

Konversacio

Poemumi  Esperante

estas ravanta magio,

ja facile komprenebla.

La poem’ el la montaro

transiras la kontinentojn,

ĉe fremdaj landoj gastiĝas.

Kaj kun la versoj babilas

foraj koroj eksterlandaj:

jen bona akvo trinkebla

en tempo soifoplena.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 22/082017.

Visita _ Gasto

Visita

Hóspede indesejada

que atordoa:  a dor

(substantivo abstrato

só no dicionário).

Algazarra de tendões rompidos

relampeja no ombro,

incendeia o pescoço

e congela o braço perplexo:

voo abortado, órfão da alegria.

E o corpo segue viagem.

Gasto

Nedezirinda gasto,

kiu nin konfuzas: jen doloro

(abstrakta substantivo

nur en la vortaro).

Bruego de rompitaj tendenoj

fulmtondras en la ŝultro,

bruligas  la kolon,

kaj frostigas la perpleksan brakon:

flugon abortitan, orfon de ĝojo.

Sed  la korpo plu vojaĝas.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 19/08/2017.

Figura _ Figuro

Figura

Talvez eu seja

o avesso da imagem

que teu olho capta:

metáfora...

ou metonímia

de mim: eu

que transgrido

na fímbria poética

do inefável.

Figuro

Eble mi estas

la reverso de la bildo,

kiun kaptas via okulo:

metaforo ...

aŭ metonimio 
pri mi: ribelema
ĉe l’ rando poezia
de l’ neesprimeblo.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 09/08/2017

Afiŝo

Malpoeme, oni

ĵonglas per vortoj

sur la korto de l’ koro.

Dorlotas mi oron,

kaj floras doloro,

kiu stelojn priflaras.

En la ostoj avaraj

al mondo frostas.

Subite ekdisfalas

la haŭto de simplaĵoj:

larmoj apenaŭas,

Ĉar niaj nioj

dependas de

viaj vioj.

(Ho, venu! Min ŝatu!

Mi reĝas fulme kaj tre belas

sur la foto fantasta!)

Voras horojn la mallumo,

kiu fasonas mensojn

perrete interkonektitajn.

Kaj jen demando bizara:

ĉu vera amo ankoraŭas?

Maria Nazaré Laroca

Juiz de fora, 27/07/2017.

Protagonista _ Protagonisto

Protagonista

Hoje fiz um ecocardiograma, e fiquei pensando no mistério da vida. Meu coração, obediente, faz bem o dever de casa há quase sete décadas. Apesar de tudo.

Leiga, então pergunto: - O que faz o coração bater? 

E, feliz, ele responde: - O sonho que eu bebo todo dia, na taça inefável da Poesia.

Protagonisto

Hodiaŭ mi submetiĝis al  eĥkardiogramo, kaj ekpensis pri la mistero de l’ vivo. Obeema, mia koro plenumas sian hejmtaskon dum preskaŭ sep jardekoj. Spite al ĉio.

Laika, tiam mi demandas: - Kio igas la koron bati?

Kaj feliĉa li tuj respondas: - La revo, kiun mi ĉiutage trinkas en la neesprimebla kaliko de l’ Poezio.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de fora, 17/07/2017. 

Magia _ Magio

Magia

Delicadeza suspensa

no jardim daquela casa;

janelas sempre fechadas:

A roseira cor de rosa

cujas pétalas-meninas

rodopiam vaporosas

em doce valsa de Strauss.

Magio

Delikateco levita

ĉe ĝarden’ de tiu domo;

fenestroj ĉiam fermitaj:

La rozkolora rozujo,

kies petaloj infanaj

tre diafanaj kirliĝas

per milda valso de Strauss.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 28/06/2017.