Gravidez _ Gravedeco

 

Foto de Lucas Laroca. Rio, 17/03/2022.

Gravidez

 

Surge todo mês a lua

nua, grávida de luz,

para tomar banho de mar,

em magia enluarado.

 

Mas o encanto se faz pranto,

ao pensar hoje na guerra:

o que será dos bebês

de barriga de aluguel,

ocultos dos bombardeios,

lá nos porões de Kiev?

 

Gravedeco

 

Ĉiumonate venas luno

nuda, graveda je lumo

por sin bani en la maro

per la lunlumo sorĉita.

 

Sed ravo fariĝas ploro

pensanta pri la milito:

kio al beboj okazos

de surogataj patrinoj,

kaŝitaj de la bombadoj

en la keloj de Kiev?

 

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 18/03/2022.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Diversidade _ Diverseco

Para Cecília Meireles  _  Al Cecília Meireles

Diversidade

Quando uma poeta canta,

 com o seu lirismo único,

 é a poetisa que encanta

 no céu da literatura.

 

 Só é preciso ternura,

 sem patrulha lexical,

 para aceitar a palavra

 poetisa, sem censura.

Diverseco

Kiam poeto muzikas,

per la unika liriko,

jen poetin’, kiu stelas

en la beletra ĉielo.

 

 Nur necesas tenereco;

 for la  leksika patrol’!

 Simple akceptu la vorton

 poetino, sen cenzuro!

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 23/02/2022.

Brazilo

 

Em obras _ Konstruejo

Em obras

O poeta está em construção:

procuram-se versos

abertos a espuma e areia,

impermanência de nuvem,

sorriso do rio que vai

dar um abraço no mar...

 

Procura-se um poema então

só de silêncio e poesia

para revestir de luz

uma alma em construção.

Konstruejo

Konstruiĝas la poeto:

oni serĉas versojn

malfermitajn al ŝaŭmo, sablo,

nekonstanteco nuba,

rideto de l’ river', kiu fluas

por brakumi la maron...

 

Oni serĉas poemon

el silent’ kaj poezio

por survesti per lumo

konstruatan animon.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 10/02/2022.

 

Flor neon _ Neonfloro

 

Flor neon

“Por isso, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento..."

 (I Coríntios, 3:7)

Chove sem parar

neste fim de semana

sem fim de janeiro.

 

Eis que, pelo celular,

vem uma foto de uma flor

que ilumina meu domingo.

 

O brilho da alegria

da cor da flor caseira

não cabe neste poema,

talvez numa sinfonia.

 

A poesia silencia

ante a beleza divina

que ela não pode expressar.

 

O poeta não ignora

o poder do adjetivo

que apenas esvazia

a plenitude do belo

que só ao olhar se mostra.

Neonfloro

“Tial nek la plantanto estas io, nek la akvumanto; sed Dio, la kreskiganto.”

( I Al la Korintanoj, 3:7)

Pluvadas senĉese

dum tiu ĉi semajnfino

senfina de Januaro.

 

Jen per poŝtelefono

venas bildo de floro

heliganta la dimanĉon.

 

La brilo de la ĝojo

de la doma florkolor’

ne eblas en la poemo,

verŝajne en simfonio.

 

Poezio silentas

antaŭ la beleco dia,

kiun ĝi ne povas esprimi.

 

La poeto ne ignoras

la povon de l’ adjektivo,

kiu nure malhelpas

la plenecon de l’ belo,

kiu nur al rigard’ montriĝas.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 09/01/2022.

Brazilo

Zeus _ Zeŭso

 

                                                        

Zeus

Este é o Zeus, adorável cãozinho pug, tesouro do Lucas, meu filho.

Nome imponente do deus grego todo-poderoso!

Um cão que encanta. Postura nobre, focinho achatado, cabeça enrugada, olhos redondos muito expressivos. Parece um pensador sério, preocupado com a maldade humana.

Macio, inteligente, carinhoso. No dia 18 de fevereiro ele fará um ano de idade. Aquariano, é um cãozinho travesso que gosta de brincar, mas se cansa fácil. É alegre, brincalhão, na sua canina inocência.

Amor puro, amizade fiel. Fidelidade até a morte. Até depois da morte, por que não? Sua felicidade é a presença do meu filho.

Zeŭso

Jen Zeŭso, ĉarma mopsohundo, la trezoro de Lucas, mia filo.

Impona nomo de la ĉiopova greka dio!

Aminda hundeto. Noblaspekta figuro, plata muzelo, sulkiĝinta kapo, tre esprimplenaj rondaj okuloj. Li ŝajnas kiel serioza pensulo, maltrankvila pri la homa malboneco.

Molkorpa, inteligenta, karesema. La 18-an de februaro li estos unujaraĝa. Sub la signo de Akvario, li estas petolema hundeto, kiu ŝatas ludi, sed facile laciĝas.

Tamen li estas feliĉa, ludema, en sia hunda senkulpeco. Pura amo, fidela amikeco.  Fideleco ĝis morto; eĉ post morto, kial ne? Lia feliĉo kuŝas sur la ĉeesto de mia filo.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 07/01/2022.

Brazilo

Dádiva _ Donaco

                                                                                                                                           

Dádiva

                                            

À Profa. Dra. Helena Sales de Moraes

"E também eles, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados; porque poderoso é Deus para os tornar a enxertar.” (Romanos 11:23) 

Era uma árvore

pequenina e frágil

a vagar sem raízes.

 

Mesmo assim floriu

e até frutificou,

apesar da dor

de não saber existir.

 

Então veio a enxertia:

a chave que faltava

para fazer a viagem

de volta para casa.

Donaco

 Al Prof. D-rino Helena Sales de Moraes

“Kaj ili ankaŭ, se ili ne restados en sia nekredemeco, engreftiĝos; ĉar Dio povas reengrefti ilin.”

 (Al la Romanoj 11:23)

Ĝi estis arbo

malgranda kaj fragila,

vaganta sen radikoj.

 

Tamen ĝi floris

kaj eĉ fruktodonis,

malgraŭ la doloro

pro ekzistnescio.

 

Tiam venis grefto:

la mankanta ŝlosil’

por la vojirado

reen al la hejmo.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 24/12/2021

Brazilo

Vitória final _ Fina venko

 

                                                                                

 https://youtu.be/COxXBN09IBE

Vitória final

          

          “Deus está morto.” (Friedrich Nietzsche)

Perdão, Nietzsche,

Deus existe!

Você brigou em vão

com Richard Wagner

só porque Parsifal

encontrou o Graal...

 

Deus criou Zamenhof,

que nos deu o Esperanto

pelo amor mais santo

à irmã humanidade.

Fina venko

          

        "Dio estas mortinta." (Friedrich Nietzsche)

Pardonon, Nietzsche,

Dio ekzistas!

Vi vane malpacis  

kun Richard Wagner

nur ĉar Parsifalo

trovis la Sanktan Gralon...

 

Dio kreis Zamenhof,

kiu kreis Esperanton

pro l’ amo plej sankta

al la frata homaro.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 12/12/2021.

Brazilo