Saudade, alegria triste,
companheira de quem chora;
perfume do amor que insiste
em querer quem foi embora.
Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 21/08/2019.
Tradukis Paulo Sérgio Viana:
Resopiro estas trista,
samtempe dolĉa ornamo
de rememoro insista
pri iam perdita amo.
Mirinda!!!!
ResponderExcluirMeritas la rafinita originalo tian belan tradukon (aŭ rekreaĵon).
ResponderExcluirHo kia honoro! La originalo estas senfine pli bela!
ResponderExcluirFalam melhor de saudade, as lágrimas, que, silenciosas rolam do olhar de quem ficou...
ResponderExcluir