Há 125 anos, em 30 de
setembro de 1897, faleceu Santa Teresinha do Menino Jesus.
Pura florzinha de luz,
perfume
de Deus na Terra.
Viveu
servindo a Jesus;
farol de amor a quem erra.
Antaŭ 125 jaroj, la 30-an de septembro 1897, forpasis Sankta Terenjo de la infano Jesuo.
Pura
floreto el lum’,
en
la mond’ dia parfum’.
Al
Jesu’ ŝi plene servis;
ama
lumtur’ sur la Ter’.
Maria
Nazaré Laroca
Juiz
de Fora, 30/09/2022.
Brazilo
Belaj kaj simplaj versoj kiel la propra Sanktulino.
ResponderExcluir(paposnascentes): Kontempli la mildecon de la iĝo de Poezio (potenco) al poeziaĵo (ago) de la denaska al Eo estas mirinda lekciono. Mi gapas pro scii pri serio da malfacilaĵoj... Gratulon!
ResponderExcluirTre dolcha sanktulino, kiu meritas tiujn dolchajn versojn. (PSV)
ResponderExcluirBela, dolche bela! Mi provis varianton: "Luma floreto plej pura // Dia parfumo surtera; // Al Krist' servado sincera, // Al mondo gvido sekura". - Via admiranto, Affonso Soares.
ResponderExcluirMi ŝategas la senpretendajn kvarversaĵetojn de Nazaré Laroca.
ResponderExcluirJen mia propono de traduko:
Floro el lum' de ametisto,
De Di' surtera parfumo.
Deĵorantino de l' Kristo,
De l' erarintoj - amlumo.