Descoberta / Malkovro

Descoberta A Carlos Drummond de Andrade Com a doçura das coisas não compradas,                                             De repente a água  No corpo da rocha fez morada E abrigo de sonhos Em gestação antiga e só. No seio de cada pedra Pétala de rosa surpreendida Misteriosamente  cotidiana. Maria Nazaré C. Laroca In: Sem cerimônia, 2ª ed. Juiz de Fora -MG, 2000. p. 30

Malkovro Al Carlos Drummond de Andrade Tiel kiel mildas  ĉio senpaga, Subite  akvo Ekloĝis en  roko, Ŝirmejo plenreva De longe solgravede. En la brusto de ĉiu ŝtono Neatendita rozpetalo: Tute ĉiutaga  mistero. Maria Nazaré C. Laroca Juiz de Fora - 17 /10/2012

Carta de Drummond

Em 1974 enviei um poema para Drummond, e ele me respondeu com muita gentileza. A carta do poeta dizia assim:

 Rio, 8 de julho de 1974.

      Obrigado, amiga Nazaré, pelo breve e essencial poema que me enviou e que tem, igualmente, “a doçura das coisas não compradas”.

      O abraço afetuoso e admiração de

                 Carlos Drummond

    Descoberta

                           A Carlos Drummond de Andrade

Com a doçura das coisas não compradas,                                            

De repente a água

No corpo da rocha fez morada

E abrigo de sonhos

Em gestação antiga e só.

No seio de cada pedra,

Pétala de rosa surpreendida

Misteriosamente  cotidiana.

Maria Nazaré  de C. Laroca

In: Sem cerimônia, 2ª ed. Juiz de Fora - MG, 2000. p. 30

Barco / Boato

Barco

Poeta,

Desarruma

A tua rima,

Arruma

O coração

E rema

Rumo à vida!

  Maria Nazaré de C. Laroca

In: Poemas sem endereço, Juiz de Fora, 2000. p. 41.

 

Boato

Poeto,

Malaranĝu

Vian rimon,

Aranĝu vian koron,

Kaj remu

Direkte al vivo!

Maria Nazaré de C. Laroca

Conversa pra joelho dormir / Parolado por endormigi genuojn

Conversa pra joelho dormir

Oh, meus joelhos! Condição imprescindível da minha  verticalidade flexível ...

Às vezes indecisos, ajoelhados; às vezes corajosos, circunflexos, enlaçados com outros joelhos em entrelaço de amor...

Oh, meus joelhos! Tenho um amigo que os considera belos e sensuais... E eu até gosto disso...

Nus, bronzeados, expostos, movem-se inteligentes na aridez da floresta urbana: em elevadores, bancos, cinemas, universidades e shoppings...
Oh,  pobres joelhos, feridos, fora de combate... Agora repousam em gelo de dor e dormem sob o sol de inverno, sonhando com  tempos de dança, em ritmo de alegria.

                      (Maria Nazaré de Carvalho Laroca    Juiz de Fora  - 2003)

Parolado por endormigi genuojn

Ho, miaj genuoj! Nemalhaveblaj iloj de mia  fleksebla vertikalkondiĉo...
Kelkfoje nedecidemaj, genufleksaj; kelkfoje kuraĝaj, cirkunfleksaj, kun aliaj genuoj interplektitaj en ĉirkaŭpremo de amo...
Ho, miaj genuoj! Mi havas amikon kiu ilin konsideras belaj kaj voluptemaj... Kaj eĉ mi tion ŝatas...
Nudaj genuoj sunbrunigitaj, ekspoziciitaj, moviĝas inteligente tra la troseka arbaro urba: en liftoj, bankoj, kinejoj, universitatoj kaj komercaj centroj...
Ho,  povraj, vunditaj genuoj... eksterbatale. Ili ripozas nun sub glacia doloro kaj dormas  vintrosune, revante pri la dancotempoj, ĝojritme...
   

                      (Maria Nazaré de Carvalho Laroca    Juiz de Fora  - 2003)

Decisão / Vivdecido

Decisão

 

 

Desisti

 

De esperar

 

Que a vida

 

Se apaixone

 

Por mim:

 

Decidi

 

Apaixonar-me

 

Por ela.

 

Ficou mais fácil.

 

 

Maria Nazaré de C. Laroca

 

In: Poemas sem endereço.

Juiz de Fora. 2000. p.25.



 

Vivdecido

 

 

 

Mi rezignis

 

Esperi la vivo

 

Enamiĝos al mi:

 

 Mi decidis do

 

Enamiĝi al ĝi.

 

Estis pli facile.

 

 

 

Maria Nazaré de C. Laroca

 

20/10/2012

 

 
 
 
 
 
 
 
  


                             

Monet

                                            

É uma tarde de verão

E Claude Monet

Recria então

Vestígios perfumados

De felicidade.

Maria Nazaré de C. Laroca

Juiz de Fora, 17/10/2012

Alquimia / Alkemio

Alquimia

 

Vou transvivendo

Tua ausência

Em alquimia.

 

Com as lâminas

Da poesia,

Atravesso

O meu avesso

Feito verso,

 

E reinvento

A saudade

De ti, refém

Da tua fotografia.

 

Maria Nazaré de C. Laroca

Poema classificado no “Primeiro Concurso de Poesia Poemas Azuis”. Julgado por Affonso Romano de Sant'Anna, em 15/12/2000:

 

http://www.reocities.com/poemasazuis2/resultado.htm

http://www.reocities.com/poemasazuis2/mnazare.htm

 

 

 

Alkemio

Mi plu travivas

Foreston vian

Alkemie.

 

Per lamenoj

De l'poezio

Mi trapasas

Mian reverson

Versigitan

 

 Kaj reinventas

La sopiron

Pri vi, ostaĝo

De foto via.

  

                                    Maria Nazaré de C. Laroca

                 Traduko reviizita de Paulo Sérgio Viana

                                                       06/10/2012

Tiu poemo estis unu el la 15 poeziaĵoj selektitaj kaj premiitaj en la poezikonkurso "Unua Konkurso pri Poezio Bluaj Poemoj". La famkonata poeto Affonso Romano de Sant'Anna estis la sola juĝinto (15-12-2000).

Micropoema no twitter

Entreato

 

E eu quero um começar

Sem um começo;

Prefiro esse ficar

Sem um desfecho,

E degustar minha fatia

De eternidade!    

 

 

Maria Nazaré de C. Laroca

 

             

 

Micropoema selecionado entre mais de 2000 enviados por 500 concorrentes participantes do 3º. Toc 140 Poesia no Twitter - Fliporto 2012

(Olinda -PE 2012) http://www.fliporto.net/

           

Notícia / Informo

 

 

 

Notícia

 

No dia 10 de outubro de 2008,

Eu vi pela tevê (e chorei)

Uma menininha gentil

Que passa fome no agreste do Brasil.

 

Com inocente delicadeza,

A menina de oito anos sorri

E abre a porta de sua miséria

Para o mundo preocupado

Com a crise financeira

Das bolsas de valores.

 

E a menina raquítica

Informa com simplicidade:

- Quando não tem o que comer,

Eu como barro e bebo água...

Mas dá uma dor...

 

- Onde? No estômago?

(pergunta a repórter com presteza.)

- Oh, não!  Dói aqui no coração...

De tanta tristeza...

 http://g1.globo.com/jornalhoje/0,,MUL793941-16022,00.html

Maria Nazaré de Carvalho Laroca

In: Travessia do poema. Campinas: Pontes Editores; Juiz de Fora: FUNALFA, 2012, p. 44.

 

 

INFORMO

 

La 10-an oktobro 2008,

Televidile mi spektis (kaj ploris)

Delikatan knabinon

Kiu malsatas (oh, terure!)

En kruda enlando de Brazil’.

 

Naive ridetas l’ infan’

La pordon malfermante

De sia mizero al mond’

Kiu zorgas pri falantaj

Borsoj internaciaj.

 

Kaj la rakita ulin’

Simplece kaj rekte informas:

- Tiam, kiam ne estas manĝaĵ’

Mi manĝas koton kaj trinkas akvon...

Tamen, venas dolor’...

 

- Kien? Ventren? (demandas la reportist’.)

- Ho, ne!  Ĉi doloras la kor’

   Pro tiom da malĝoj’ ...

 

Maria Nazaré de Carvalho Laroca