Textos em português e esperanto. Tekstoj en la portugala kaj en Esperanto.

Obrigada por sua visita! Dankon pro via vizito!

quinta-feira, 22 de agosto de 2019

Trova bilíngue _ Dulingva trobo



Saudade, alegria triste,
companheira de quem chora;
perfume do amor que insiste
em querer quem foi embora.

Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 21/08/2019.

Tradukis Paulo Sérgio Viana:


Resopiro estas trista, 
samtempe dolĉa ornamo 
de rememoro insista 
pri iam perdita amo.


sexta-feira, 16 de agosto de 2019

Primeiras trovas



I

Fazer trova é um desafio
que um dia hei de vencer;
e, destemida, eu porfio,
sem jamais arrefecer!

(14 / 08 / 2019)


II

Versejar em sete sílabas,
pelas ruas da cidade,
é o passatempo possível
de um coração sem idade.


(15 / 08 / 2019)


III

A palavra trovador,
com seu sufixo de esteta,
faz a dor gerar amor:
sina de todo poeta.


Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 16/08/2019.

sábado, 10 de agosto de 2019

Gratidão aos pais __ Dankemo al la patroj




Gratidão aos pais

Por este quase poema,
sou grata a todos os pais
que, com amor, me aceitaram
na romagem dos milênios.


E a saudade é mais pungente
do que trago na memória,
que me ensinou a ser gente
nos embates vida afora.


Meu coração agradece,
nesse pulsar sem palavras,
em silenciosa prece
ao Pai de todas as almas!



Dankemo al la patroj

Per ĉipreskaŭa poemo,
mi dankas al ĉiuj patroj,
kiuj ame min akceptis
en la migrad’ de l’ miljaroj.

Kaj plej akras la sopiro
pri tiu en la memoro,
kiu homo faris min
dum l’ alfrontoj de la vivo. 

Mia koro multe dankas,
per ĉisenvorta pulsado,
en tute silenta preĝo
al  Patr’ de ĉiuj animoj!


Maria Nazaré Laroca
Juiz de fora, 10/08/2019.
Brazilo







quinta-feira, 8 de agosto de 2019

Libertação _ Liberigo


À Jaciluz Dias, minha brilhante ex-aluna e cara amiga!

                                                                         
Libertação
                                                                       
Aprendiz do desapego, 
aos caros livros dei asas,
rumo a útil aconchego...
Oh, saudade, não me abrasas!



Al Jaciluz Dias, mia brila ekslernantino, kaj kara amikino!
                                              

Liberigo                                                                     

Per libera kor’ en festo,
miaj librojn mi flugigis,    
celante utilan neston...
Ho, saŭdadon mi forigis!

Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 08/08/2019.

Brazilo

domingo, 4 de agosto de 2019

Dia sem cor _ Senkolora tago



Dia sem cor

A cidade em preto-e-branco,
vestida de chuva e frio,
amanheceu como tantos
de esperança despidos.

Senkolora tago

La nigra-kaj-blanka  urbo,
kovrita de pluv’ kaj frido,
mateniĝis,  kiel multaj
je l’espero senigitaj.



Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 04/08/2019.
Brazilo