Homenagem à Santa Teresinha do Menino Jesus _ Omaĝo al Sankta Terenjo de la infano Jesuo

 

Há 125 anos, em 30 de setembro de 1897, faleceu Santa Teresinha do Menino Jesus.

Pura florzinha de luz,

perfume de Deus na Terra.

Viveu servindo a Jesus;

farol de amor a quem erra.

Antaŭ 125  jaroj, la 30-an de septembro 1897, forpasis Sankta Terenjo de la infano Jesuo.

 

Pura floreto el lum’, 

en la mond’ dia parfum’.

Al Jesu’ ŝi plene servis;

ama lumtur’ sur la Ter’.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 30/09/2022.

Brazilo

Aspiração _ Aspiro

Aspiração

Braços são asas

que nos permitem voar

pela palavra escrita

numa folha de papel.


Eu sou apenas um passarinho

com a asa do amor quebrada

a construir meu céu.


Aspiro

Flugilas brakoj,

kaj al ni ebligas flugi

per la vorto skriba

sur paperfolio.


Estas mi nura birdeto

per rompita amflugilo

kreante mian ĉielon.



Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 24/09/2022.

Trova bilíngue

A causa maior da dor,

na vida nosso tormento,

é pela ausência do amor

que não recebe alimento.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 06/09/2022.

 

De l’ dolor’, kaŭzo plej granda,

turmento de la vivanto,

estas la amo mortanta

pro manko de provianto.

Tradukis Cícero Soares