Textos em português e esperanto. Tekstoj en la portugala kaj en Esperanto.

Obrigada por sua visita! Dankon pro via vizito!

quinta-feira, 13 de fevereiro de 2014

Sombra _ Ombro




Sombra

Não existe
nada mais refrescante
do que a sombra de uma árvore
sob o sol de verão.


Enquanto isso,
a sombra do homem
existe  apenas
para acompanhar-lhe
a solidão.




Ombro

Nenio pli refreŝigas 
ol la ombro de l' arbo 
sub la somera suno. 

Dum tio, 
la  ombro 
de l' homo
vivas nur
por akompani  
lian solecon.

Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 13/02/2014.





sábado, 8 de fevereiro de 2014

The Beatles



The Beatles

Ao ver hoje na tevê
uma reportagem
sobre a estreia
dos Beatles nos UEA,

Um raio adolescente
rasgou meu coração,
e viajei nas lágrimas
de um inesperado
pranto de 50 anos  
de indefinida saudade.


http://www.youtube.com/watch?v=ipADNlW7yBM

The Beatles

Raporton pri l’ debut’
de The Beatles ĉe Uson’,
per televidprogram’
mi spektis hodiaŭ.

Do adoleska radi’
fulme disŝiris
la koron mian,
kaj mi forflugis
per larmado
el  neatenditaj
kvindek  jaroj 
da nedifinebla sopir'.

Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 08/02/2014.


quarta-feira, 5 de fevereiro de 2014

Doçura _ Mildeco




Doçura

Dentro do olho
ressoa o espelho
da terra seca
de minh’ alma.

Então se acalmam
o ferro e o fogo
do silêncio incauto

que gera palavras
e pedras mais doces
que borboletas  em voo.

Mildeco

Ene de l’ okul’

la spegul’ resonas

de la seka tero  

de l’ animo.  


Kvietiĝas do

la fer’ kaj la fajr’  

de l’ senprudenta

silento, kiu


vortojn naskas

kaj ŝtonojn pli dolĉajn

ol  flugantaj  papilioj.


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 06/02/2014. 




segunda-feira, 3 de fevereiro de 2014

Sem






Sou 
mente
semente
somente.

Só 
mente
se mente.


Se
mente
se
sol.

men
te
só.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 03/02/2014.

quarta-feira, 29 de janeiro de 2014

Raviteco






Mirindas trezor’
en la urbocentro
de Florianopol’:
la figarb’ jarcenta,
majstroverko dia.

Majesta vizio
plej sorĉe orkestras
vortan simfonion.

Ĝin dolĉa ŝtonar’
ĉirkaŭronde festas
kaj silente laŭdas...
L’ anim de l’ poet
pro raviĝo ekploras.

Maria Nazaré Laroca
Florianópolis, 29/01/2014.


sexta-feira, 17 de janeiro de 2014

Eternidade _ Eterneco




Eternidade

É falsa da morte a astúcia:
metáfora que flutua
entre palco e camarim.

Ulisses desce aos infernos,
com mortos amados fala
e Hamlet também conversa
com o fantasma do pai.

Morremos em cena assim:
depois de acabada a peça,
levantamo-nos sem pressa
para os aplausos ou vaias.

E então o poeta inquire
(perplexa  filosofia!):
por que temos de morrer
para poder aprender 
que estamos sempre vivos? 

Eterneco

La ruzec’ de l’ mort’ malveras,
metaforo kiu flosas
tra scenej’ kaj  buduar’.

Post la teatraĵo-fin’,
sur la podio mortinte
ni stariĝas malrapide
por l' aplaŭdoj aŭ mokfajfoj...

Odise’ iras Hadesen,
kaj alparolas mortintojn
ankaŭ parolas Hamleto
kun la fantomo de l’ patro.

Demandas do la poet’:
(perpleksa filozofio!)
kial oni devas morti
por ke finfine komprenu
ke ĉiuj ni vivas ĉiam? 

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 17 / 01 /2014.



terça-feira, 14 de janeiro de 2014

Lua de janeiro / Luno de januaro




Lua de janeiro


Lua cheia de janeiro
se debruça na janela;
e com a prata dos cabelos
na minha cama despeja                 
toda a safira do céu.

Luno de januaro

Plenluno de januaro
sin klinas super fenestron;
kaj per la arĝentaj haroj
sur mian liton elverŝas
la  safiron el  ĉielo.


Maria Nazaré Laroca
Juiz de fora, 14 de januaro 2014.