Portal _ Portalo

Portal

Na mente, um jardim

de almas que se enlaçam

como ondas de mim.

Na mente, um mar em chamas

é lâmina que trama

e esculpe o  delirante

desafio de existir.

Delírio de lírios,

a mente do poeta

recria o universo

para caber inteiro,

sem medo, nestes versos.


Portalo

En la menso, ĝardenas

kuniĝantaj animoj  

kiel ondoj el mi.

En la mens’, mar’ el fajr’

estas kling’, kiu  naskas

kaj skulptas la deliran

ekzistadan defion. 

Deliro el lilioj,

la menso de l’ poeto

rekreas universon

por ke ĝi kuŝu plene,

sentime, ĉi-verse.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 22 /08/ 2014.

Jibanananda Das

http://m.poemhunter.com/poem/banalata-sen/

Exausto, o Poeta

flerta com a Morte

em gestação amorosa e vã.

Jibanananda Das,

eis que o mel do sol

escorre de teus olhos

‘feito ninhos de pássaro’...

E teu verso telúrico

é diamante líquido

que fecunda a lírica

de todos os tempos.

Tu não me vês,

mas estou contigo,

face a face no silêncio

de tua inefável Poesia.

Elĉerpita, la Poeto

flirtas je Morto

per amvana gravedeco.

Jibanananda Das, jen

la mielo de l’ suno

gutas el viaj okuloj

'kiaj birdnestoj' ...

Kaj via tereca verso

diamante fluas

kaj fekundigas la lirikon

de ĉiuj tempoj.

Vi ne povas min vidi,

sed mi kunestas,

vid-al-vide, en la silento

de via neesprimebla Poezio.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 17/08/2014.

Argumento _ Argumento

Argumento

Por que você insiste

em apagar o Sol?

Deus existe porque

você existe.

E a sua história

é construída da luta

na espuma das horas.

A morte é a sombra

(amiga)

que não assombra:

só transforma

de repente  a  vida.

Argumento

Kial vi insistas

mallumigi  la Sunon?

Ekzistas Dio ĉar

vi ekzistas.

Vivhistorio via

konstruitas el la lukto

en la ŝaŭmo de l’ horoj.

Morto estas ombro

(amika),

kiu neniun timigas:  

ĝi nur modifas

subite la vivon.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 14/08/2014.

Noite de tango _ Tango-nokto

                               http://www.viejo-almacen.com.ar/esp/tangueria.html

Noite de tango



Tango em

Buenos Aires:

som e cor

em movimento

que fascina.



Acrobatas da paixão

em desvario,

corpos flutuam, deslizam

e se arrastam

em doce fúria

de sensualidade

única...                                                                                                                                                                                                                                                          Tango-nokto


Bonaera tango:

moviĝantaj

sonoj kaj koloroj

kiuj nin sorĉas.



Akrobatoj pri pasio,

en deliro,

korpoj ŝvebas, glitas, ektreniĝas

per dolĉa furioz’

el volupt’ unika ...                                           

Maria Nazaré Laroca

Buenos Aires, 03/08/2014.

Na Argentina _ En Argentino

Na Argentina

Buenos Aires é um tango

que só se dança

em espanhol.

E a língua cantante

se agiganta e constrói

uma cultura e um povo

sobretudo.

En Argentino

Bonaero estas tango

nur dancata

en la hispana.

Kaj la kantanta lingvo

gigantiĝas kaj konstruas

kulturon kaj popolon

surtute.

Maria Nazaré Laroca

Buenos Aires, 30/07/2014.

Leveza _ Malpeziĝo

Leveza

Reinvento palavras:

lexicalizo-me  árvore

que se move e esbarra

em nuvens distraídas.

E meus pés são raízes

plantadas no mar

que ainda não vejo.

Desinvento medos

e descubro agora

que eu sou enorme,

bem maior que eu!

E cada coisa é uma coisa

com  seu tamanho e sorte:

de mim nada depende, pois.

Malpeziĝo

Mi reinventas vortojn:

leksikoniĝas mi en arbon

moviĝantan, kiu ektuŝas

distriĝemajn nubojn.  

Kaj la piedoj estas radikoj

plantitaj en la maro,

kiun ankoraŭ mi ne vidas.

Malinventante timojn

mi eltrovas nun,

ke mi  grandegas, mi

estas multe pli granda

ol mi...

Kaj ĉiu aĵo aferas

per sia grando kaj sorto:

dependas de mi nenio do. 

Maria Nazaré Laroca 

Juiz de Fora, 22/07/2014.

Geometria _ Geometrio

Geometria

Sou o eterno círculo

dentro do quadrado:

a flama tecida

de racionalidade.

Também sou o quadrado

que abraça o círculo

para  sustentar

minha infinitude.

Sou amor com asas

de fogo que renascem

e  apenas se nutrem

do canto das  auroras.

Geometrio

Estas mi l’ eterna cirklo

ene de l’ kvadrato:

Flam’ el raciec’ teksita.

La kvadrat’ mi ankaŭas

cirklon brakumante

por tute subteni

mian senfinecon.

Mi estas amo

kaj la flugiloj

el fajr’ renaskiĝantaj

nutriĝas nur

per la kanto

de l’ aŭroroj.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 15/07/2014.