Alegria _ Gajeco

Alegria


Silencia a tempestade:

a chuva entre nuvens dorme

e, da janela do sonho,

agora a menina espia

o céu a dar cambalhota

e sorrir em arco-íris.

Gajeco

Jen la tempesto silentis:

la pluv’ inter nuboj  dormas.

Je la fenestro de l’ sonĝo

la knabino ekrigardas

la ĉielon, kiu saltas

ridetante ĉielarke.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 08/02/2015.

Olhar _ Rigardo

Olhar

E o cão me olha em silêncio:

duas estrelas ingênuas

num céu de rara beleza.

O seu olhar humilde

é um rio que me leva

ao outro lado de mim

feito de caminho manso

que ainda não percorri.

Rigardo

Hund’ min rigardas  silente:

jen  du  naivaj steloj

sur ĉiel’ de rara belec’.

Ĝia  humila rigardo

estas river’ kondukanta

al flank’ alia de mi,

farita el milda vojo

ankoraŭ ne trairita.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de fora, 04/02/2015. 

No salão _ Ĉe dancejo

No salão

A noite boêmia dança

na rua e enlaça o verão

que adentra a pista fremente.

            

Sob o domínio da música,

a jovem se entrega ao transe

da nua felicidade,

girando na multidão...

Ĉe dancejo

Bohemia nokto dancas

sur la strato kaj enplektas

someron, kiu eniras

tiun dancejon tremantan.

La muziko regas plue:            

al delir’ je feliĉ’ nuda

la junulino sin donas,

turniĝante ĉe salon’... 

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 31/01/2015.

Nigéria _ Niĝerio

Nigéria

Desde o dia 3 de janeiro,

mais de duas mil pessoas assassinadas na Nigéria

pelo grupo terrorista islâmico Boko Haram.

Não é possível contar o número de corpos mortos...


Uma menina-bomba explode mercado e mata vinte pessoas...

E o mundo civilizado silencia...

Está de luto a Poesia.

Niĝerio

Ekde la 3-a de Januaro,

pli ol du mil personoj mortis en Niĝerio

per la islama terorisma grupo Boko Haram.

Neeblas kalkuli la nombron de kadavroj ... 

Knabino-bombo eksplodigas merkaton kaj mortigas dudek homojn ... 

Kaj silentas la mondo civilizita.

Dume funebras Poezio.


Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 14/01/2015.

Bondeziroj

Jarfino someras...

ĉevalrajd’ el ŝaŭmoj

gracie ondumas:

di’amanto mara

sub la gaja suno.

Eble nun vi dormas

sub mantelo frosta

de la nokto neĝa...

La jarfin’ someras...

La mondo rondiras

laŭ voj’ de l’esper’:

paco kaj milito

reve kunfratiĝas.

Maria Nazaré Laroca

Cabo Frio, 28/12/2014.

Calendário _ Kalendaro

Calendário

O tempo tece o futuro

com fios de sonho,

e o homem inaugura

o calendário voraz.

Os dias gorjeiam como canários

nas gaiolas  das horas;

dezembros embriagam-se

de janeiros frescos:

velas ao mar!

Mas como saber

se o que se vê

é crepúsculo

ou amanhecer?

Aprendi então

a recortar as trevas

para enxergar a aurora

em cada pôr de sol.

Kalendaro

Tempo teksas l’ estonton

per  fadenoj el revo

kaj homo  kalendaron

avidan inaŭguras.

Tagoj trilas, kiel kanarioj

en la kaĝoj de l’ horoj;

decembroj ebriiĝas

per freŝaj januaroj:

ek al  la maro!

Sed kiel scii

ĉu oni vidas

krepuskon

aŭ tagiĝon?

Tiam mi lernis  

eltranĉi la mallumon

por  l’aŭroron ekvidi

en ĉiu sunsubiro.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 24/12/2014. 

Feliz Natal ! _ Feliĉan Kristnaskon !

Feliz Natal!

Tempo de Natal. Na contramão do caos, uma suave onda de amor invade a Terra. A manjedoura silenciosa paira acima da montanha de iniquidades que soterram o orgulhoso coração dos homens.

Saturado de subversão filosófica e moral, o mundo ainda não tem ouvidos para ouvir a Boa-Nova de humildade alegre e pacífica.  Jesus, o sublime arauto das bem-aventuranças, não veio salvar a humanidade; mas ensinar o homem a salvar-se a si mesmo.

Feliĉan Kristnaskon!

Kristnaska tempo. Kontraŭe al la kaoso, milda ondo de amo invadas la Teron. Silenta staltrogo ŝvebas super la monto el maljustaĵoj, kiuj enterigas la fieran koron de l’ homaro.

Saturita de filozofia kaj morala malvirtigo, la mondo ankoraŭ ne havas orelojn por aŭdi la bonan novaĵon pri  feliĉa kaj paca humileco. Jesuo, la sublima heroldo de la feliĉpromesoj, ne venis por savi la homaron; sed instrui homojn por ke ili sin savu mem.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 21/12/2014.