Textos em português e esperanto. Tekstoj en la portugala kaj en Esperanto.

Obrigada por sua visita! Dankon pro via vizito!

domingo, 15 de abril de 2018

Ne krokodilu!








https://youtu.be/tS0KhGuWdPc


Ne krokodilu!
   
Saluton, mi estas Kroko!
Ido de grandega esperanta familio!
Saluton, mi estas Kroko,
Kroko, Kroko, Kroko
krokodilo!

Mi estas simpatia sed pigra, nestudema,
bedaŭrinde tro manĝema!
Ĉar mi ŝatas manĝi akuzativojn
kun verda salato el pluraloj!

Saluton, mi estas Kroko!

Bonvolu amikiĝi kun mi!


Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 15/04/2018


domingo, 1 de abril de 2018

Kvazaŭ sonĝe



Kvazaŭ sonĝe

*Subite, mia korpo vekiĝis,
kaj ridetis al mi.
La sano renaskiĝis:
antaŭpaska miraklo
el korfavoro dia.  
Esperanta laboro:
resaniga likvoro.  



* La unuajn du versojn verkis Paŭlo Sérgio Viana.

Maria Nazaré Laroca
- BEL-konferencoj 2018-
Juiz de Fora – MG Brazilo

segunda-feira, 19 de março de 2018

Calendário 2018 _ Kalendaro 2018



Calendário 2018

A alma não tem idade;  
senta-se à beira da história
para libertar as décadas:
os balões em voo célere
para o fundo da memória.

Anos dourados, cinquenta,
sem TV, a infância ingênua;  
anos sessenta mergulham
no mar da contracultura.

Nos setenta, a ditadura
entra na universidade
e espiona nossas aulas  
de língua e literatura. 

Nos oitenta, o casamento,
mãe pela primeira vez;
nos  noventa, a viuvez...

No ano dois mil e três, 
o chamado do Esperanto 
para voar com os amigos,  
no balão da esperança,
em direção do infinito.

Kalendaro 2018

L’ animo ne havas  aĝon;
ĉe histori’ ĝi sidiĝas
por jardekojn liberigi:
en hasta flugo balonojn
al la fundo de l’ memoro.

Oraj jaroj, la kvindekaj,
sentelevida infanaĝo;
la sesdekaj plonĝis tute
en nian kontraŭkulturon.

La sepdekajn, jen spiono
ĉe  la universitato
por frekventi niajn  klasojn
pri lingv’ kaj literatur’.

La okdekajn, geedzeco:
unuan fojon patrino;
en la naŭdekaj, vidvino ...

En la jaro du mil tri,
l’ alvoko de Esperanto
por flugi kun geamikoj,
per la balon’ de l’ espero,
laŭ la senfina direkto.


Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 19/03/2018.

segunda-feira, 5 de março de 2018

Sofrimento _ Sufero



Sofrimento


Aterrorizada, a pequena menina síria cobre com a mãozinha o rosto da boneca para que ela não veja os horrores da guerra. Mas quem vai poupar o coração dessa criança?

Sufero

Terurita, la malgranda siria knabino kovras per maneto la vizaĝon de sia pupo, por ke ĝi ne vidu la hororojn de l’ milito. Sed kiu protektos la koron de ĉi tiu infano?


Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 05/03/2018. 

domingo, 25 de fevereiro de 2018

Estrangeira _ Fremda



Estrangeira

Não me identifico mais com a menina da fotografia,
nem com a figura  que agora vejo no espelho.
Uma sensação de não pertencimento me persegue.
Sinto-me caminhando no entretempo:
passado é memória que devagar se apaga;
futuro é  vir a ser  inquietude apenas.

Fremda

Mi ne plu identiĝas kun la knabino sur la foto,
nek kun la figuro, kiun mi nun vidas en la spegulo.
Sento pri ne apartenado min turmentas;
ŝajnas, ke mi paŝas en la intertempo:
pasinteco estas memoro, kiu lante foriĝas;
estonteco fariĝos maltrankvileco nur.

Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 25/02/2018.

segunda-feira, 19 de fevereiro de 2018

Bem-vindo ao paraíso! Bonvenon al paradizo!

                                                       Reserva Ecológica de Guapiaçu,11/02/2018.
                                                                                         
                                                        https://youtu.be/toioXJO2O8Y




Bem-vindo ao paraíso!

Estou aqui, filha amada! Tu não me vês?
Eu amanheço em luz no seio das montanhas,
e as minhas criaturas te saúdam num abraço verde.

Meus olhos te sorriem em cada folha dessas árvores,
majestades humildes que te contemplam com amor.
E sonham contigo as flores numa sinfonia de perfumes.     

Eu sou a alegria colorida dos pássaros e borboletas,
a força das cachoeiras, a sabedoria das pedras,
a placidez dos lagos, a ruidosa persistência dos rios.
O silêncio é o meu mistério que agora hospeda o teu coração.


Na Reserva Ecológica de Guapiaçu – RJ
Em 11/02/2018.    http://regua.org.br/


Bonvenon al paradizo!


Mi estas ĉi tie, kara filino! Ĉu vi ne vidas min?
Mi vekiĝas lume el la sino de  l’ montaro,
kaj miaj kreitaĵoj vin salutas  verdbrakume.

Miaj okuloj ridetas al vi el ĉiu folio de l’ arboj,
humilaj majestoj, kiuj ame vin  kontemplas,
dum la floroj sonĝas en simfonio el parfumoj.

Mi estas la bunta gajeco de l’ birdoj kaj papilioj,
la forto de l’ akvofaloj, la saĝeco de l’ ŝtonoj,
la kvieteco de l’ lagoj, la brua persistado de l’ riveroj.
Silento estas mia mistero, kiu nun gastigas vian koron.


Ĉe Guapiaçu Ekologia Rezervo / RJ
11/02/2018.     http://regua.org/

Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 19/02/2018.

quinta-feira, 18 de janeiro de 2018

Enredo banal _ Banala intrigo

Enredo banal


Dentro da bolha,
o olho espia o mundo
de cada um exposto
em seu feliz casulo.

E o olho fica então
muito orgulhoso
por poder compartilhar
de tanta coisa!




Banala intrigo


Ene de la bobelo,
l’ okul’ gvatas la mondon
de ĉiu, kiu sin elmontras
en sia feliĉa kokono.

Kaj l’ okul’ tre fieras
ĉar ĝi povas havigi al si
tiom da aferoj!


Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 18/01/2018.