Diário de aniversário _ Datrevena taglibro

Diário de aniversário

Chegou 27 de maio, a data que sempre volta no calendário pontual. Então reinventei o dia possível nesta pandemia. De máscara na face e audácia na alma, levei meu corpo para passear na rua.

A manhã de outono sorriu para mim, envolvendo-me com o seu véu azul bordado de luz dourada.

Nunca pensei que fosse tão bom ganhar um abraço do sol!

Datrevena taglibro

Venis la 27-a de majo, la dato, kiu ĉiam revenas sur l’ akurata kalendaro. Do mi reinventis la eblan tagon en ĉi tiu pandemio. Kun masko sur la vizaĝo kaj aŭdaco en la animo, mi promenigis mian korpon surstrate.

La aŭtuna mateno ridetis al mi, envolvante min per sia blua vualo brodita per ora lumo.

Mi neniam pensis, ke estis tiel bone ricevi brakumon de l’ suno!

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 27/05/2020.

Brazilo

Carência _ Manko

Carência

Sou uma pessoa

de riso difícil:

rio pelo avesso.

Tem gente

que ri à toa:

para todos

para nada

não dispensa

uma risada.

Nestes tempos

de pandemia,  

eu descobri

que os mortos

são mais lembrados

por sua  alegria

durante  a vida.

Ainda é tempo,

de desarmar

a face com

um sorriso.

Manko

Homo mi estas

kun malfacila rido:

ridas mi nur interne.

Estas homoj,

kiu ridas sencele:

por ĉiuj, por nenio,

ridadon ne neas.

En ĉi tiuj tempoj

de pandemio,

mi malkovris,

ke la mortintoj

plej memoratas

pro sia vivĝojo.

Ankoraŭ

estas temp’

la vizaĝon

senarmigi

per rideto.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 22/05/2020.

Brazilo

À compaixão _ Al kompato

À compaixão


                       “Embainha a tua espada!” (João 18:11)


Embainha a tua espada!

— ordena Jesus a Pedro;

e hoje eu pediria em vão

a quem nunca me ouvirá:

embainha a tua palavra

no exílio da impiedade!



“Ó, amigos, não esses sons!”

(O Freunde, nicht diese Töne!)


O mundo precisa ouvir

o coral da esperança,

quer a “Ode à alegria”,

a vida vencendo a morte

nos lares e hospitais.



“Ó, amigos, não esses sons!”

(O Freunde, nicht diese Töne!)


https://youtu.be/PaW8duyDQmQ


Al kompato


            "Metu la glavon en ĝian ingon!" (Johano 18:11)


Gardu vian glavon!

—al Petro Jesu’ ordonas;

kaj hodiaŭ petus mi vane

al kiu min aŭdos neniam:

metu la parolon vian

en ekzilejon de l’ kruelaĵo!


"Ho, amikoj, ne tiuj sonoj!"

(O Freunde, nicht diese Töne!)


La mondo bezonas aŭdi

la koruson de l’espero,

volas la “Odon al la ĝojo”,

vivon venkantan morton

en hejmoj kaj hospitaloj.

"Ho, amikoj, ne tiuj sonoj!"

(O Freunde, nicht diese Töne!)



Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 08/05/2020.
Brazilo

Contraponto _ Kontrapunkto

Contraponto

Abro as janelas da manhã,

e a alegria do sol

inunda-me a sala

com a esperança azul

do eterno céu de maio.

Refém da pandemia,

sinto-me flutuar

num espaço sem tempo;

música e livros me nutrem

a solitude em forma de poesia.

Kontrapunkto

La fenestrojn de l' maten'

mi tute malfermas,

kaj la ĝojo de l' suno

la ĉambron inundas

per l'espero blua

de l'eterna maja ĉielo.

Ostaĝo de l' pandemio,

mi ŝvebas en sentempa spaco;

per muziko kaj libroj mi nutras

l'izoliĝon sub la formo de poezio.

Maria Nazaré Laroca

Em 1º de maio de 2020.

Juiz de Fora - Brazilo

Alea jacta est

                                                                   Raphael (Raffaello Sanzio Da Urbino)

“Faze-te ao mar alto, e lançai as vossas redes para pescar.” (Lucas 5:4)


Nesse momento da vida,

nossas almas em mar alto,

cada qual vai no seu barco,

que não navega à deriva.

No alto-mar é vigente

da liberdade o princípio;

as redes já estão lançadas,

e o sucesso depende

da intenção da pescaria.

“Forŝovu ĝis la profundo, kaj mallevu la retojn por fiŝkaptado.” (Luko 5: 4)


Ĉi-momente en la vivo,

l’ animoj en alta maro

iras per siaj boatoj,

kiuj do neniam drivas.

Altmare, oni scias,

liberprincipo validas.

Lanĉitaj estas la retoj,

kaj la sukceso dependas 

de l’ fiŝkaptada intenco.


Maria Nazaré Laroca
Juiz de fora, 26/04/2020.
Brazilo

Pensando o caos _ Pripensanta kaoson

Pensando o caos


 “O poema, essa estranha máscara mais verdadeira do que a própria face.”(Mário Quintana)

E de repente 

surge um vírus
coroado pela morte,
e então provoca
uma cambalhota
no mundo perplexo.


Cai a máscara
do egoísmo,
e a humanidade
passa a usar
outra máscara
para se disfarçar
do inimigo invisível
que sequestrou
o tempo e mudou
as regras do jogo.


Dizem que nos bailes
à fantasia, as máscaras
costumavam mostrar
a personalidade real
dos seus usuários.
Hoje também.


Pripensanta kaoson

                 

              "La poemo, tiu stranga masko, pli vera ol la vizaĝo mem." (Mário Quintana)

Kaj subite
ekaperas viruso
kronita per morto,
kaj provokas
renversiĝon
en la mondo
perpleksa.

Falas mask’ de l’ egoismo,
kaj la tuta homaro
alian maskon ekuzas
kontraŭ malamik’ nevidebla,
kiu forrabis la tempon,
kaj ŝanĝis la ludregulojn.


Laŭ onidiroj,
ĉe maskbaloj
maskoj uziĝas
por elmontri
la personecon
de la uzantoj.
Hodiaŭ ankaŭ.


Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 21/04/2020.

 Brazilo

Ciclos _ Cikloj

Ciclos

Mergulhados no mistério

da Lei que nos dirige,

não nos surpreende

o milagre da Vida

a pulsar nas florestas,

no perfume dos jardins,

no seio dos oceanos,

ou no ventre grávido

da mulher, que nos permite

desembarcar no mundo.

E depois dele partimos

como personagens

de um videogame

que preferem não saber   

que as fases dessa lida

não são definitivas.


Cikloj

Mergitaj en la mistero

de la Leĝo, kiu nin regas,

ne surprizas nin

la miraklo de l’ Vivo

pulsanta en la arbaroj,

en la parfumo de l’ ĝardenoj,

en la sino de l’ oceanoj,

aŭ  en l’ utero de l’ virino,

kiu permesas al ni

eniri  en la mondon.

Kaj post  kiam ni foriros el ĝi,

kiel roluloj de videoludo,

kiuj preferas ne scii, ke la fazoj

de la batalo ne estas definitivaj.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 14/04/2020.
Brazilo