Amcelo
Esperanto estas lingvo,
kiu perfekte funkcias
laŭ konataj teorioj
de Jakobson aŭ Halliday.
Krom neŭtrala, internacia,
ĝi diferencas de l’ aliaj
nacilingvaj, kiuj kuntrenas
la sangan militan pezon
tra la gloraj historioj.
Ludoviko Zamenhof
en la lingvo animon semis:
la celon moralan strebe
al unuiĝo de l’ homaro.
Ne militu en Esperanto!
For la milita pafado!
Venku homo patrioton!
Juiz de Fora, 15/12/2022.
Brazilo
Remédio
No mundo doente,
não seja demente!
Alimente a mente
positivamente
com a semente
da alegria.
Na mente plante
somente a esperança,
que não mente
e nunca morre!
Kuracilo
En ĉimalsana mondo
ne freneziĝu!
La menson nutru
kun optimismo
per ĝojplena semo.
En la menson semu
nur la esperon,
kiu ne mensogas,
kaj neniam mortos!
Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 19/11/2022.
Brazilo
Ascensão
Para ascender,
basta
acender
a luz
do coração.
Ascendo
Por ascendi
sufiĉas
eklumigi
la koron.
Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 14/10/2022.
Brazilo
São Francisco, em prosa e
verso,
todos cantam em seu louvor!
Até coração perverso
fica bom por seu amor!
Sankta Francisko el Asizo
estas laŭdata de ĉiuj
eĉ tre malbona koro
boniĝas pro amo lia!
Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 03/10/2022.
Brazilo
Há 125 anos, em 30 de
setembro de 1897, faleceu Santa Teresinha do Menino Jesus.
Pura florzinha de luz,
perfume
de Deus na Terra.
Viveu
servindo a Jesus;
farol de amor a quem erra.
Antaŭ 125 jaroj, la 30-an de septembro 1897, forpasis Sankta Terenjo de la infano Jesuo.
Pura
floreto el lum’,
en
la mond’ dia parfum’.
Al
Jesu’ ŝi plene servis;
ama
lumtur’ sur la Ter’.
Maria
Nazaré Laroca
Juiz
de Fora, 30/09/2022.
Brazilo
A causa maior da dor,
na
vida nosso tormento,
é
pela ausência do amor
que não recebe alimento.
Maria
Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 06/09/2022.
De
l’ dolor’, kaŭzo plej granda,
turmento
de la vivanto,
estas
la amo mortanta
pro manko de provianto.
Tradukis Cícero Soares
