Textos em português e esperanto. Tekstoj en la portugala kaj en Esperanto.

Obrigada por sua visita! Dankon pro via vizito!

domingo, 7 de outubro de 2012

A avó / La avino




                                                                          


 

 

A avó 

 

Minha avó era definitiva

Como um camafeu.

Povoava de santidade

A minha infância de subúrbio.

 

Um dia, minha avó

Se foi como um passarinho:

Sopro de luz

Frêmito de cristal.

 

 

Maria Nazaré de C. Laroca

In Sem cerimônia, p.43.

Juiz de fora, MG, 2000.

 

 

La avino 

 

La avino definitive raris

Kiel kameo.

Ŝi plenigis per sankteco

Mian infanecon en ĉirkaŭurbo.

 

Avino iam forpasis

Kiel birdeto:

Spirblov’ el lumo

Kristalvibro.

 

 

Traduko reviziita de

Paulo Sérgio Viana
 

Maria Nazaré de C. Laroca

Juiz de Fora - 07/10/2012

 

3 comentários:

  1. O verss "definitiva como um camafeu" é magnífico! Parabéns, Nazaré.

    ResponderExcluir
  2. Oi, André Luiz!
    Ganhei meu dia com seu comentário!
    Obrigada!
    Um grande abraço!

    ResponderExcluir