Leveza _ Malpeziĝo

Leveza

Reinvento palavras:

lexicalizo-me  árvore

que se move e esbarra

em nuvens distraídas.

E meus pés são raízes

plantadas no mar

que ainda não vejo.

Desinvento medos

e descubro agora

que eu sou enorme,

bem maior que eu!

E cada coisa é uma coisa

com  seu tamanho e sorte:

de mim nada depende, pois.

Malpeziĝo

Mi reinventas vortojn:

leksikoniĝas mi en arbon

moviĝantan, kiu ektuŝas

distriĝemajn nubojn.  

Kaj la piedoj estas radikoj

plantitaj en la maro,

kiun ankoraŭ mi ne vidas.

Malinventante timojn

mi eltrovas nun,

ke mi  grandegas, mi

estas multe pli granda

ol mi...

Kaj ĉiu aĵo aferas

per sia grando kaj sorto:

dependas de mi nenio do. 

Maria Nazaré Laroca 

Juiz de Fora, 22/07/2014.

Geometria _ Geometrio

Geometria

Sou o eterno círculo

dentro do quadrado:

a flama tecida

de racionalidade.

Também sou o quadrado

que abraça o círculo

para  sustentar

minha infinitude.

Sou amor com asas

de fogo que renascem

e  apenas se nutrem

do canto das  auroras.

Geometrio

Estas mi l’ eterna cirklo

ene de l’ kvadrato:

Flam’ el raciec’ teksita.

La kvadrat’ mi ankaŭas

cirklon brakumante

por tute subteni

mian senfinecon.

Mi estas amo

kaj la flugiloj

el fajr’ renaskiĝantaj

nutriĝas nur

per la kanto

de l’ aŭroroj.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 15/07/2014.

A Pablo Neruda _ Al Pablo Neruda

        Pablo Neruda (Parral, 12 de Julho de 1904 — Santiago, 23 de Setembro de 1973)

A Pablo Neruda

Tu estás aqui comigo,
frente ao mar
que te ama tanto,
Neruda!

E tento ver
os versos de espuma
que te saúdam...

Mas só tu
com teus olhos de estrelas
consegues lê-los.


Al Pablo Neruda

Ĉi tie vi estas
kune kun mi
antaŭ la mar’,
kiu vin tre amas,
Neruda!

Kaj vidi mi provas
la versojn el ŝaumo
kiuj vin salutas...

Tamen nur vi
per la stelokuloj
legi sukcesas ilin.


Maria Nazaré Laroca
Cabo Frio, RJ -  30/12/2013.

Tagiĝo

Senlime

en la lim'

de l’ koro,

mia mem’

Tagor(e)iĝas.

                                                                                    

Pro orakolo

venis Amor’,

kies glorkrono

tute trembrilas

kiel lunlumo.

Laŭ la spuroj  

de l’ Poeziprinco

survoje al ĝuo,

min trafas Reĝo.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 08/07/2014.

Avataro

                                                                 Al Rabindranath Tagore

Ho, Poeto,

transcenda voĉo,

kie Vi estas?

Mielo dia,

la melodio

de viaj versoj

amon elverŝas

sur la Teron,

Kaj Poezio

el rava fluto

per lum’ plenigas

mian vivon.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de fora, 04/07/2014.

Al nekonata amato

Via rido starigas

Senegalan

Sorĉan staton

En la mondo.


Kaj tuj la birdoj

Eklernas la freŝon

De tiu nova kanto.


Kaj la floroj de l’ ĝardenoj

Ekdancas kiel papilioj

Printempmatene.


Tiam mi la ĝojon

De via kanto eltranĉas

Por tiun poemon

Lulkanti ĵusnaskitan.

Maria Nazaré de Carvalho Laroca

Juiz de Fora, la 31-an de Aŭgusto 2003.

(El Penseroj. Campinas: Wechsler Editora de Livros Ltda.pĝ.64

Kampino, Brazilo.2013)

Sem pressa _ Senhaste

Sem pressa

A vida pulsa em luz

nos jardins da alma

e um perfume se evola

da serenidade

que percorre as horas.

O tempo é uma miragem

na espuma do presente

que pergunta agora:

por que viver a urgência

se o fim é a eternidade?

Senhaste

Vivo vibras lume

en la animĝardenoj

kaj parfumo elfluas

el la sereneco

kiu horojn trairas.

Temp’ estas miraĝo

en la nuno-ŝaŭmo,

kiu tuj demandas:

kial urĝiĝi vive

se eternas ĉio?  

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora,20/06/2014.