Círculos _ Cirkloj

Círculos

O meu coração coringa

é um bufão vagabundo: 

palhaço que desafia

a quadratura do mundo.

Esculpindo cordas novas,

gargalha e faz cambalhota

no cenário da ilusão.

Mas flertando com a razão,

transforma lágrima em verso

e alça voo: poeta!

Cirkloj

Jen mia koro ĵokera

bufonante vagabonde:

jen klaŭno, kiu defias

la kvadraturon de l’ mondo.

Kaj skulptante novajn ŝnurojn

ridas, kapriolas ĝi

sur scenej’ de iluzi’.

Sed flirtante kun raci’,

ĝi ŝanĝas larmon en verson

kaj ekflugas: jen poeto!

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 28/08/2014.

Decepção _ Seniluziiĝo

Decepção

E ela caminha sem norte...

O dia de plumas azuis

abre-se em pétalas de sol

a lhe beijarem os cabelos.

E sem norte ela caminha...

Flautas aladas em concerto

vêm ancorar-lhe a tristeza:

desilusão em mar de enigma.

  

Seniluziiĝo

Kaj ŝi paŝadas sencele...

La maten’ el bluaj plumoj

aperas per sunpetaloj,

kisante ŝiajn hararojn.

Kaj sencele ŝi marŝadas ...

Flugilhavaj flutoj kantas

kaj en tristec’ estas ankro:

elreviĝ’ en mara enigm’.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 25/08/2014.

Portal _ Portalo

Portal

Na mente, um jardim

de almas que se enlaçam

como ondas de mim.

Na mente, um mar em chamas

é lâmina que trama

e esculpe o  delirante

desafio de existir.

Delírio de lírios,

a mente do poeta

recria o universo

para caber inteiro,

sem medo, nestes versos.


Portalo

En la menso, ĝardenas

kuniĝantaj animoj  

kiel ondoj el mi.

En la mens’, mar’ el fajr’

estas kling’, kiu  naskas

kaj skulptas la deliran

ekzistadan defion. 

Deliro el lilioj,

la menso de l’ poeto

rekreas universon

por ke ĝi kuŝu plene,

sentime, ĉi-verse.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 22 /08/ 2014.

Jibanananda Das

http://m.poemhunter.com/poem/banalata-sen/

Exausto, o Poeta

flerta com a Morte

em gestação amorosa e vã.

Jibanananda Das,

eis que o mel do sol

escorre de teus olhos

‘feito ninhos de pássaro’...

E teu verso telúrico

é diamante líquido

que fecunda a lírica

de todos os tempos.

Tu não me vês,

mas estou contigo,

face a face no silêncio

de tua inefável Poesia.

Elĉerpita, la Poeto

flirtas je Morto

per amvana gravedeco.

Jibanananda Das, jen

la mielo de l’ suno

gutas el viaj okuloj

'kiaj birdnestoj' ...

Kaj via tereca verso

diamante fluas

kaj fekundigas la lirikon

de ĉiuj tempoj.

Vi ne povas min vidi,

sed mi kunestas,

vid-al-vide, en la silento

de via neesprimebla Poezio.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 17/08/2014.

Argumento _ Argumento

Argumento

Por que você insiste

em apagar o Sol?

Deus existe porque

você existe.

E a sua história

é construída da luta

na espuma das horas.

A morte é a sombra

(amiga)

que não assombra:

só transforma

de repente  a  vida.

Argumento

Kial vi insistas

mallumigi  la Sunon?

Ekzistas Dio ĉar

vi ekzistas.

Vivhistorio via

konstruitas el la lukto

en la ŝaŭmo de l’ horoj.

Morto estas ombro

(amika),

kiu neniun timigas:  

ĝi nur modifas

subite la vivon.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 14/08/2014.

Noite de tango _ Tango-nokto

                               http://www.viejo-almacen.com.ar/esp/tangueria.html

Noite de tango



Tango em

Buenos Aires:

som e cor

em movimento

que fascina.



Acrobatas da paixão

em desvario,

corpos flutuam, deslizam

e se arrastam

em doce fúria

de sensualidade

única...                                                                                                                                                                                                                                                          Tango-nokto


Bonaera tango:

moviĝantaj

sonoj kaj koloroj

kiuj nin sorĉas.



Akrobatoj pri pasio,

en deliro,

korpoj ŝvebas, glitas, ektreniĝas

per dolĉa furioz’

el volupt’ unika ...                                           

Maria Nazaré Laroca

Buenos Aires, 03/08/2014.

Na Argentina _ En Argentino

Na Argentina

Buenos Aires é um tango

que só se dança

em espanhol.

E a língua cantante

se agiganta e constrói

uma cultura e um povo

sobretudo.

En Argentino

Bonaero estas tango

nur dancata

en la hispana.

Kaj la kantanta lingvo

gigantiĝas kaj konstruas

kulturon kaj popolon

surtute.

Maria Nazaré Laroca

Buenos Aires, 30/07/2014.