Idílio

I

Idílio

Eu te amo

porque não existes

e, assim, posso construir 

tua perfeita humanidade.

Tudo o que não sou

e não tenho eu te dou,

e tu nem precisas...

Eu te amo, sim,

porque só existes

nas entrelinhas

deste poema.

Idilio

Mi vin amas

ĉar vi ne ekzistas

kaj  konstrui mi povas

vian perfektan homecon.

Ĉion, kio mi ne estas

kaj  kion mi ne havas

mi al vi donas,

sed vi  nenion bezonas...

Jes, mi vin amas,

ĉar vi nur ekzistas

en la interlinioj

de ĉi tiu poemo.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 28/03/2016.

Casamento _ Edziniĝo

Casamento

Dezenove de março:

casei minha filha

em compasso de sonho.

E o verão se esvai

nessa madrugada

delicada de outono.

Então bebo as últimas

rutilâncias da lua 

e vou para a casa

dançar um minueto

com a saudade.

Edziniĝo

La 19-an de Marto 

mi edzinigis la filinon

laŭ takto de sonĝo.

Kaj svenas somero

en ĉi tiu nokto

delikata de aŭtuno.

Tiam mi trinkas

la lastajn brilegojn 

de  la luno

irante hejmen

por danci menueton

kun saŭdado.

Juiz de Fora, 22/03/2016.

Maria Nazaré Laroca

Compaixão _ Kompato

Compaixão

Em Deus vivemos, 

nos movemos e existimos,

canta o Apóstolo dos Gentios.

  

Necessitamos um do outro

para sermos nós mesmos, 

conclui Santo Agostinho.

Mas precisamos de nós mesmos,

para que, na verdade,

um do outro possamos ser.

Kompato

En Dio ni vivas, 

moviĝas kaj ekzistas,

kantas l' Apostolo de l' Paganoj.

Ni bezonas unu la alian, 

por esti ni mem, 

konkludas Sankta Aŭgusteno.

Sed ni bezonas nin mem

por ke unu de la alia

vere povu esti ni.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 14/03/2016.

Ajuste _ Alĝustigo

Ajuste

O que eu penso 

é o que sinto;

O que eu sinto

é o que sou.

Alĝustigo

Tio, kion mi pensas

estas kion mi sentas;

Tio, kion mi sentas

estas  kio mi estas.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 01/03/2016.

Correntes _ Ĉenoj

Correntes

Há quem ousa

sequestrar o tempo,

o espaço, a alegria,

a lágrima alheia...

Todavia ninguém

pode acorrentar

um pensamento

a correr sem medo

pelos pastos do sonho.

Ĉenoj

Estas tiuj, kiuj aŭdacas

forrabi tempon, spacon, ĝojon,

larmojn alies...

Neniu tamen kateni povas

sentiman kurantan penson

tra l'paŝtejoj de l' sonĝo.

Maria Nazaré Laroca 

Juiz de Fora, 20/02/2016

Profecia _ Profetaĵo

Profecia

Quais Dédalos insensatos,

erigimos labirintos

para distrair os Minotauros,

comensais da vida

que escolhemos.

Mas empresta-nos o tempo

a vontade de Teseu

para vencer as sombras.

Não se engana o Oráculo:

o fio de Ariadne só é dado

a quem já conhece o Amor.

 Profetaĵo

Kiel malsaĝaj Dedaloj,

ni starigas labirintojn

por distri  Minotaŭrojn,

kunmanĝantojn de l’ vivo

elektita de ni.

Sed la volon de Tezeo

venki la ombrojn

al ni tempo pruntedonas.

Ne trompiĝas l’ Orakolo:

la fadeno de Ariadno

estas nur donata al tiu,

kiu amon jam konas.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 14/02/2016.

Aviso _ Averto

Aviso

Não mais a planície

da imobilidade!

É preciso seguir

o conselho dos anjos:

fugir para o monte

sem olhar para trás.

Averto

Tute ne plu

la senmoveco

de l’ ebenaĵo!

Necesas obei

l’averton de l’anĝeloj:

forkuri al la monto

sen rigardi

malantaŭen.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 09/02/2016.