Feriadão em Recife
No mesmo fim de semana,
três radiosos domingos
na Veneza brasileira:
Recife literária de Clarice,
Manuel Bandeira, João Cabral...
Recife tão simples e tão sofisficada,
Recife generosa sem igual:
coração de mãe acolhedora...
Confesso que vivi (perdão, Neruda!)
momentos de pura alegria e encanto,
coroados no Simpósio de Esperanto,
que
reuniu dezenas de corações
de alegres brasileiros sem idade,
numa festa de cultura e fraternidade!Supersemajnfino en Recifo
En la sama semajnfino,
jen tri radiantaj dimanĉoj
en la brazila Venecio:
literatura Recifo de Clarice,
Manuel Bandeira, João Cabral...
Recifo tiel simpla, kaj tiel rafinita,
senkompara sindona Recifo:
akceptema patrina koro!
Mi konfesas, ke mi travivis
(pardonon, Neruda!)
momentojn de fajna ĝojo kaj ĉarmo,
kronitajn ĉe l’ Esperanta Simpozio,
kiu kunigis dekojn da koroj
de gajaj brazilanoj senaĝaj,
en festo de frateco kaj kulturo!
Recife, 16/11/2019.