Ascensão _ Ascendo

Ascensão 

Para ascender,

basta

acender

a luz

do coração.

Ascendo 

Por ascendi

sufiĉas

eklumigi

la koron.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 14/10/2022.

Brazilo 

  

Homenagem a São Francisco de Assis _ Omaĝo al Sankta Francisko el Asizo

 

                                                         

                                               

São Francisco, em prosa e verso,

todos cantam em seu louvor!

Até coração perverso

fica bom por seu amor!

Sankta Francisko el Asizo

estas laŭdata de ĉiuj

eĉ tre malbona koro

boniĝas pro amo lia!

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 03/10/2022.

Brazilo

Homenagem à Santa Teresinha do Menino Jesus _ Omaĝo al Sankta Terenjo de la infano Jesuo

 

Há 125 anos, em 30 de setembro de 1897, faleceu Santa Teresinha do Menino Jesus.

Pura florzinha de luz,

perfume de Deus na Terra.

Viveu servindo a Jesus;

farol de amor a quem erra.

Antaŭ 125  jaroj, la 30-an de septembro 1897, forpasis Sankta Terenjo de la infano Jesuo.

 

Pura floreto el lum’, 

en la mond’ dia parfum’.

Al Jesu’ ŝi plene servis;

ama lumtur’ sur la Ter’.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 30/09/2022.

Brazilo

Aspiração _ Aspiro

Aspiração

Braços são asas

que nos permitem voar

pela palavra escrita

numa folha de papel.


Eu sou apenas um passarinho

com a asa do amor quebrada

a construir meu céu.


Aspiro

Flugilas brakoj,

kaj al ni ebligas flugi

per la vorto skriba

sur paperfolio.


Estas mi nura birdeto

per rompita amflugilo

kreante mian ĉielon.



Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 24/09/2022.

Trova bilíngue

A causa maior da dor,

na vida nosso tormento,

é pela ausência do amor

que não recebe alimento.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 06/09/2022.

 

De l’ dolor’, kaŭzo plej granda,

turmento de la vivanto,

estas la amo mortanta

pro manko de provianto.

Tradukis Cícero Soares

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tecelagem _ Teksado

 

Tecelagem

 

Palavras são estrelas

que nós acendemos

ou apagamos sempre.

 

Exemplo? Fiandeira,

tecelã de sonhos,

vida e morte.

 

Os povos antigos

a deusas atribuíam

tal ofício: a Nornas,

Moiras, Parcas.

 

Mas tecemos o destino

a cada dia, na infância

da alma ainda.

 

Na consciência habita

a Lei do Amor:

presente de Deus.

 

Só é preciso coragem

para acendermos

a estrela definitiva.

  

Teksado

 

Vortoj estas steloj,

kiujn ni eklumigas

aŭ estingas ĉiam.


Ĉu ekzemplo? Ŝpinisto,

teksisto de sonĝoj,

vivo kaj morto.


Antikvaj popoloj al diinoj

atribuis tian oficon:

al Nornoj, Mojroj, Parcoj.


Sed la destinon ĉiutage

ni teksas en l’ infanaĝo

de l’ animo ankoraŭ.


La Leĝo de Amo

kuŝas en la konscienco:

donaco de Dio al ni.


Necesas nur kuraĝo

por ke ni lumigu

la stelon definitivan.

 

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 28/08/2022.

Brazilo

 

Poemeto

 

Poemeto

O que você vê?

Um gatinho ou borboleta?

Encanta-nos a Natureza

pela cotidiana oferta

de poética obra-prima.

Kion vi vidas? 

Ĉu kateton aŭ papilion?

Naturo nin ravas

per la ĉiutaga donaco

de poezia ĉefverko.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 12/08/2022.

Brazilo