Textos em português e esperanto. Tekstoj en la portugala kaj en Esperanto.

Obrigada por sua visita! Dankon pro via vizito!

Mostrando postagens com marcador Poesia em português e em Esperanto. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Poesia em português e em Esperanto. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 15 de outubro de 2021

À árvore professora _ Al la instruanta arbo

 


À árvore professora


Do alto do apartamento,

assisto à lição divina

de uma árvore sem lamento

cumprir, fiel, nobre sina.

 

Depois das folhas podadas,

ela secou a morrer...

Fiquei a sofrer sem nada

que a pudesse socorrer.

 

Mas eis que abro a janela,

e que surpresa mais bela:

os verdes ramos em flor,

a vida doando amor!


Al la instruanta arbo


De l’ supra apartamento,

dian lecionon mi spektas

de ĉi neplendema arbo

plenumanta noblan sorton.

 

Post la pritondo folia

ĝi sekiĝis por ekmorti ...

Mi suferis ĉar nenion

povis mi ekfari helpe.

 

Sed mi malfermas fenestron,

kaj kia bela surprizo:

la verdaj branĉoj florantaj,

jen amon donanta vivo! 


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 15/10/2021.

Brazilo


quarta-feira, 13 de outubro de 2021

Desafio _ Defio

 


Desafio


“nem entenda com o seu coração” (Isaías, 6:10)


Blaise Pascal descobriu

que o coração tem razões

que a própria razão desconhece;

essas razões ignotas

cantadas em verso e prosa

quer por Pessoa ou Drummond.

 

E posso  perguntar então:

e a razão tem coração?

 

Como ensinou Isaías,

compreender com o coração

é o meu secreto desejo.

Falta à razão sentimento

para tentar entender

a natureza de Deus.

 

Defio                                                                          

  

  "por ke ĝi ne komprenu per sia koro.” (Jesaja, 6:10)


Blaise Pascal malkovris

ke la koro kialojn  havas

kiun racio mem ne scias.

Ĉi tiuj nekonataj kialoj

kantitaj kaj verse kaj proze

jen de Pessoa aŭ Drummond.

 

Kaj ĉu mi povas do demandi:

ĉu racio havas koron?


Kiel Jesaja nin instruis,

kompreni per la koro;

jen mia sekreta aspiro.

Mankas sento al la racio

por provi ekkompreni

l' intiman naturon de Dio.


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora,13/102021,

Brazilo


segunda-feira, 11 de outubro de 2021

ESCALADA _ GRIMPADO

 


Escalada

A vida é uma escada torta

que vai balançando ao vento:

a gente sobe, cai, se levanta

e volta para o mesmo lugar.

 

Cada existência é um passo

na escalada imortal;

vou sozinha dentro do laço

que une a todos que vão.

 

Grimpado

La surtera travivado

estas malrekta ŝtuparo  

ŝanceliĝanta en la vento:

ni supreniras, falas, stariĝas,

returne al la sama loko.

 

Ĉiu ekzistado estas paŝo

sur nemortema grimpado;

mi iras sola en la maŝo

kiu kunigas ĉiujn irantojn.

 

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 11/10/2021.

Brazilo


sexta-feira, 8 de outubro de 2021

Grito _ Ekkrio


 

Grito

Que alma é essa,

crua rocha que provoca

a fúria do oceano

a estilhaçar-lhe as arestas

 de orgulho e desenganos?

 

Que alma é essa,

sem o abraço da poesia,

só a vagar distraída,

tão carente de blandícias?


Ekkrio

Kia animo esta tia,

kruda roko, kiu alfrontas

la furiozon de l’ oceano,

kiu disrompas al ĝi la eĝojn

de l’ orgojlo kaj elreviĝoj?

 

Kia animo estas tia,

sen la brakum’ de l’ poezio,

kaj distrita vagas tiel

mankhava pri mildeco?


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 08/10/2021.

Brazilo 

domingo, 3 de outubro de 2021

Esperantar _ Esperantumi


 

Esperantar

 

Urge libertar a esperança 

que dorme ainda

na caixa de Pandora.

 

Mais do que esperar,

é preciso esperançar,

esperançar a esperança:

Zamenhof nos deu a chave.


Esperantumi

 

Urĝas liberigi la esperon,

kiu ankoraŭ dormas

en la skatolo de Pandora.

 

Pli ol reva espero,  

esperumi nepre necesas;

esperumi la esperon:

Zamenhof donacis la ŝlosilon.


Maria Nazaré Laroca 

Juiz de Fora, 03/10/2021.

Brazilo 


sexta-feira, 1 de outubro de 2021

Aldravia (VII)

 


universos

diversos 

eternos

versos 

de 

Deus


diversaj

universoj

eternaj

versoj

de 

Dio


Maria Nazaré Laroca 

Juiz de Fora, 1º /10/2021

Brazilo 



quinta-feira, 30 de setembro de 2021

Olhar _ Rigardo


Olhar

Hoje eu vi um olho

no galho decepado

de uma árvore.

Olhar entediado,

o olho amargo

olhava para cima

como a pedir socorro.


Rigardo

Hodiaŭ mi

ekvidis okulon

sur fortranĉita

arbobranĉo.

Rigardo enua,

l’ amara okulo

supren rigardis

kvazaŭ helpopeto.


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 30/09/2021.

Brazilo

quarta-feira, 29 de setembro de 2021

Malgrado _ Malgraŭe

 



Malgrado

 

Nesta cálida manhã de primavera

vou caminhando devagar,

entre pessoas, cães e casas.

Florezinhas brancas na calçada

esforçam-se para saudar

os pés em vão.

 

No vizinho jardim,

grato à carícia da brisa de luz,

um buquê de flores alegres

sorri para mim em azul.

A Natureza prossegue,

e a Poesia está atenta.


Malgraŭe

 

Printempa mateno  varmas,

kaj mi lante piediras

inter homoj, hundoj, domoj.

Surtrotuare blankaj floretoj strebas

saluti piedojn vane.

 

Sur najbara ĝardeno

dank’al  friska ventet’ luma

bukedo da floroj gajaj

alridetas min en bluo.

Naturo pluas, kaj

Poezio atentemas.

 

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 29/09/2021.

Brazilo

domingo, 26 de setembro de 2021

Espinhos _ Dornoj

 


Espinhos  

(Paulo II Coríntios, 12:7)   

                                               

Paulo de Tarso,

carta viva de Cristo,

suportou um espinho na carne,

por divina santidade.

 

Eu sinto a dor cotidiana

dos pregos

no ombro fraturado,

aprendendo a construir

minha frágil humanidade.


Dornoj  

(Paŭlo II Korintanoj, 12:7)

                                               

Paŭlo el Tarso,

vivanta letero de Kristo,

eltenis dornon en la karno

pro dia sankteco.

                                       

Ĉiutage mi suferas

pro najldoloroj

en rompita ŝultro,

eklernante konstruadi

mian fragilan humanecon.


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 26/09/2021

Brazilo


sexta-feira, 24 de setembro de 2021

Aldravia (V)


espinhos

perfumam

dores

caminho

de

flores 

 .............

dolorojn

parfumas

dornoj

vojo

el 

floroj


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora,24/09/2021.

Brazilo


sexta-feira, 17 de setembro de 2021

ALDRAVIA (III)


amor

tece

(há)

dor

culpa

desamor


doloron

amo

teksas

mankohava

amo

kulpas


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 17/09/2021.

Brazilo 


quinta-feira, 16 de setembro de 2021

Aldravia (II)

 


crime

devasta

ação

morte

planeta

basta!


krimo

ada

detruo

morto

planedo

ĉesu!


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 16/09/2021.


quarta-feira, 15 de setembro de 2021

Aldravia (I)

 

                                                                 11/07/1981


casamento

Laroca

sobrenome 

italiano 

fortaleza 

metonímia


geedziĝo

Laroca

italdevena

familinomo

fortikaĵo

metonimio


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 15/09/2021.


domingo, 12 de setembro de 2021

Penumbra _ Duonlumo


 

Penumbra

Gosto da sonoridade 

de algumas palavras 

como tertúlia, relicário,

madrugada, aurora…

Mas não sei ainda

o que fazer com elas…

Talvez um poema, um dia,

quando o perfume da poesia

de novo me visitar.


Duonlumo

Plaĉas al mi la bonsoneco

de kelkaj vortoj tiel,

kiel kunveno, sanktejo,

tagiĝo, aŭroro ...

Sed mi ne scias ankoraŭ

kion fari per ili ...

Eble poemon, iam,

kiam la poeziparfumo

denove min vizitos. 


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 12/09/2021.

Brazilo

terça-feira, 31 de agosto de 2021

Perfume de infância _ Parfumo el infanaĝo

 



Perfume de infância


Dá muito gosto

de ver em agosto

o pé de manacá

no vizinho jardim,

tão orgulhoso

e tão simples!

 

E logo me faz lembrar

de outro pé de manacá

que me perfumou

a infância inteira,

ao som da canção

que assim dizia:

Lá detrás daquele morro

tem um pé de manacá,

nós vamo casá e vamo pra lá!

Cê quer? Cê quer?



Parfumo el infanaĝo

 

Kun granda plezuro

mi vidas aŭguste

la manaka’-arbon

en la najbara ĝardeno,

tiel fieran kaj simplan!

 

Kaj ĝi memorigas min

pri alia sama arbo,  

kiu parfumis al mi

la tutan infanaĝon

ĉe l’ kanto jena:

Trans tiu monteto

manaka’arb’ staras,

geedziĝu ni, kaj iru tien!

Ĉu vi? Ĉu vi? 


Maria Nazaré Laroca 

Juiz de Fora, 31/08/2021.

Brazilo