Esperantar
Urge libertar a esperança
que dorme ainda
na caixa de Pandora.
Mais do que esperar,
é preciso esperançar,
esperançar a esperança:
Zamenhof nos deu a chave.
Esperantumi
Urĝas liberigi la esperon,
kiu ankoraŭ dormas
en la skatolo de Pandora.
Pli ol reva espero,
esperumi nepre necesas;
esperumi la esperon:
Zamenhof donacis la ŝlosilon.
Maria
Nazaré Laroca
Juiz de
Fora, 03/10/2021.
Brazilo
universos
diversos
eternos
versos
de
Deus
diversaj
universoj
eternaj
versoj
de
Dio
Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 1º /10/2021
Brazilo
Olhar
Hoje eu vi um olho
no galho decepado
de uma árvore.
Olhar entediado,
o olho amargo
olhava para cima
como a pedir socorro.
Rigardo
Hodiaŭ mi
ekvidis okulon
sur fortranĉita
arbobranĉo.
Rigardo enua,
l’ amara okulo
supren rigardis
kvazaŭ helpopeto.
Maria
Nazaré Laroca
Juiz
de Fora, 30/09/2021.
Brazilo
Malgrado
Nesta
cálida manhã de primavera
vou caminhando
devagar,
entre pessoas,
cães e casas.
Florezinhas
brancas na calçada
esforçam-se
para saudar
os pés
em vão.
No vizinho
jardim,
grato
à carícia da brisa de luz,
um
buquê de flores alegres
sorri para
mim em azul.
A Natureza prossegue,
e a Poesia está atenta.
Malgraŭe
Printempa
mateno varmas,
kaj mi
lante piediras
inter homoj, hundoj, domoj.
Surtrotuare blankaj floretoj strebas
saluti
piedojn vane.
Sur
najbara ĝardeno
dank’al friska ventet’ luma
bukedo
da floroj gajaj
alridetas
min en bluo.
Naturo
pluas, kaj
Poezio
atentemas.
Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora,
29/09/2021.
Brazilo
ser
vir
servo
Filho
de
Deus
estante
servo
venis
Filo
de
Dio
Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 28/09/2021.
Espinhos
(Paulo II Coríntios, 12:7)
Paulo de Tarso,
carta viva de Cristo,
suportou um espinho na carne,
por divina santidade.
Eu sinto a dor cotidiana
dos pregos
no ombro fraturado,
aprendendo a construir
minha frágil humanidade.
Dornoj
(Paŭlo II Korintanoj, 12:7)
Paŭlo el Tarso,
vivanta letero de Kristo,
eltenis dornon en la karno
pro dia sankteco.
Ĉiutage mi suferas
pro najldoloroj
en rompita ŝultro,
eklernante konstruadi
mian fragilan humanecon.
Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 26/09/2021
Brazilo
espinhos
perfumam
dores
caminho
de
flores
dolorojn
parfumas
dornoj
vojo
el
floroj
Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora,24/09/2021.
Brazilo
