Escudo _ Ŝildo

Escudo

Antes de sair de casa,

seja de noite ou de dia,

uma gota de perfume

me protege com o mistério

de radiosa alegria.

Ŝildo

Antaŭ ol mi forlasas hejmon,

ĉu vespere, ĉu dumtage,

unu guto da parfumo

protektas min per  mistero

el disradianta ĝojo.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 28/06/2019.

Invernando _ Travintrado

Invernando

Minh’ alma ainda tem pressa,

mas gosta de divagar

sobre o avesso do inefável.

O corpo vai devagar;

precisa  vagar sem pressa

pelas praças da cidade,

pelas  árvores imutáveis

aos meus olhos distraídos

a desenhar outras cores

de um tempo outrora vivido.

Travintrado

Ankoraŭ hastas l’ animo,

tamen ĝi ŝatas mediti

pri la revers' de l’ mistero.

Kaj la korpo malrapidas,

bezonas vagi sen hast’

tra la placoj de la urbo,

tra neŝanĝeblaj arbejoj

laŭ la distritaj okuloj

donantaj novajn kolorojn

al pasinta vivotempo.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 13/06/2019.

Ponto de vista _ Vidpunkto

Ponto de vista

Como peixes sonâmbulos

que duvidam do oceano,

nós jazemos mergulhados

na ilusão da matéria,

há muito desmascarada

pela física quântica.

Seres espirituais,

feitos de luz condensada,

gozamos o sono vazio

dos prazeres dos sentidos.

O universo é do tamanho

do nosso egoísmo vil

de orgulhosa vaidade...

Mas eis-nos devastados

pela sombra da morte,

novamente esquecidos

de que a Vida não morre;

ela apenas se renova!

Um dia desencarnamos

sem morrer jamais!

Vidpunkto

Kiel fiŝoj somnambulaj,

dubantaj pri l’ oceano,

ni kuŝas mergitaj

en la materi’ trompiĝo

senmaskigita longe

de l’ kvantumteorio.

Spiritaj estuloj,

el densigita lumo,

ni ĝuas la nudan dormon

de la sensoplezuroj.

La universo tiel grandas,

kiel nia egoismo fia

el fiera vanteco ...

Sed jen ni teruritaj

de la ombro de l’ morto,

denove forgesintaj,

ke la Vivo ne mortas;

ĝi nur renoviĝas!

Iam ni elkarniĝos,

sed ni neniam mortos!

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 01/05/2019.

Fiat lux! _ Estu lumo!

“Assim resplandeça a vossa luz.”(Mateus 5:16)  

Fiat lux!  

Herdeiros da Luz,

eis-nos, porém, felizes  

a dançar no escuro

da nossa imaturidade.

Somos gulosos da sombra

vaidosa dos aplausos,

a alimentar a fama

que nos engana e passa.

Carece iluminar-se

a alma entorpecida,

enquanto é tempo, pois

só a luz é incorruptível!

"Tiel same via lumo lumu.” (Mateo: 5:16)

Estu lumo!

Heredantoj de l’ Lumo,

jen ni  feliĉaj, tamen,

dancantaj en la mallumo

de nia malsaĝeco.

Ni avidas je l’ ombro

vanta de l’ aplaŭdoj

nutranta la  famon,

kiu nin trompas,

kaj forpasas.

Lumiĝi bezonas

la senmova animo,

dum estas tempo:

ĉar nur la lumo

ne korupteblas!

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 20/09/2018.

Apressada _ Hastema

Apressada

Tenho mais pressa que o tempo. 

Ora (direis) que sandice!

Mas quero o ritmo do rio,   

que intrépido prossegue,

feliz, contornando as pedras

ilusórias do caminho.

E, nessa corrida vã,               

o relógio me ultrapassa...

Então refém do cansaço

de me atropelar, insana,

tento  fazer um poema;

todavia não consigo.

Hastema

Ja, mi hastas pli ol tempo.

Kia stultaĵ’! - oni diros.

Sed mi volas esti river’,                                    

kiu kuraĝe pluiras,

feliĉa, ĉirkaŭfluante

trompajn ŝtonojn de la vojo.

Kaj dum la vana kurado,

la horloĝo min transpasas...

Tiam ostaĝ’ de laceco

por irigi min, freneza,

mi provas verki poemon,

sed ankoraŭ mi fiaskas.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 13/06/2018

Para Flávia _ Al Flávia

Para Flávia

Embora sem nenhum mérito, 

ganhei um prêmio de luz: 

sob o disfarce de filha, 

um anjo nasceu de mim

para ensinar-me a doçura

de amar a todos sem fim.

Al Flávia

Kvankam  sen ajna merito,

mi gajnis luman premion:

sub filina maskovest’,

mi naskis anĝelon tian

por instrui al mi  dolĉecon
por ĉiujn ami senfine.

Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 18/05/2018.

Enredo banal _ Banala intrigo

Enredo banal

Dentro da bolha,

o olho espia o mundo

de cada um exposto

em seu feliz casulo.

E o olho fica então

muito orgulhoso

por poder compartilhar

de tanta coisa!

Banala intrigo

Ene de la bobelo,

l’ okul’ gvatas la mondon

de ĉiu, kiu sin elmontras

en sia feliĉa kokono.

Kaj l’ okul’ tre fieras

ĉar ĝi povas havigi al si

tiom da aferoj!

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 18/01/2018.

Asas _ Flugiloj

Asas

As gaivotas voam,

dizendo adeus,

mas sempre voltam.

Meu ser peregrino

ainda aprende o caminho

de volta para Deus.

(In: Travessia do poema. Campinas, SP: Pontes Editores /Juiz de Fora, MG: FUNALFA, 2012)

Flugiloj

Forflugas la mevoj

adiaŭdirante

sed ĉiam revenas!

Mi pilgrimante

eklernas la vojon

al Dio revenan.

(El Penseroj. Campinas SP: Wechsler Editora de Livros. Ltda, 2013)

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 14/01/2018

Em memória de mim _ Je mia memoro

Em memória de mim

A nossa existência é apenas

um dia de quatro estações,

sempre tecidas de sonhos

que como vêm se vão...

Então a nostalgia do futuro

me invade neste ano que começa:

e de memória não sou mais que espuma

a se inscrever na história dos meus netos.

Je mia memoro

Nia ekzistado estas nur,

kiel kvarsezona tago,

ĉiam teksita de sonĝoj,

kiuj venas, kaj iras for...

Do nostalgi’ pri l’ estonto

min invadas  ekan jaron:

mi nur ŝaŭm’ el  memor’ estos

en historioj de l’ nepoj.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 12/01/2018.

Dia da Consciência Negra _ Tago de l’ Negra Konscienco

Dia da Consciência Negra

Lembrando Nietzsche, é desumano,

demasiado desumano

o homem que escraviza outro

humano desde a Pré-história

da humanidade insana.


A escravidão nos envergonha

e humilha o Brasil cordial.

Adianta pedir perdão?




Tago de l’ Negra Konscienco


Imite al Nietzsche, malhumanas,

tro malhumanas, sklaviganta homo

ekde l’ prahistoriaj tempoj

de la krudfreneza homaro.



Nin hontigas sklavig’, kaj ĝi

Brazilon fratan humiligas.

Ĉu kompensas pardonpeti?


Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 19/11/2017.

Incompletude _ Nepleneco

Incompletude

Na mente de Deus embora, 

completa já seja eu, 

minha alma em construção 

rascunho se faz ainda, 

agora no tempo meu.

Rascunho de pedra e luz,

cotidiana inquietude,

constrói a paz  que persigo

na poesia da vida.

Nepleneco

Kvankam en la dia menso,

kompleta jam estas mi,

mia konstruata anim’

malnet’ ankoraŭ fariĝas

ja en mia nuna tempo.

Skizo el ŝtono kaj lumo,

ĉiutaga maltrankvil’,

konstruas  pacon serĉatan

ĉe l’ poezio de  l’ vivo.

Maria Nazaré Laroca

São Paulo, 15/10/2017.

São Francisco _ Sankta Francisko

São Francisco

Neste nosso mundo ególatra,

há lugar para a humildade?

Luz que é do húmus da terra,

grandeza do mar abaixo

do leito de todos os rios?

Então lembremos Francisco,

O poverello  de Assis.

Sankta Francisko

En la ĉi-egocentra mondo

ĉu  humileco vereblas?

Lumo, el la humo de l’ tero,

grandeco de l’ maro sub

la fluej’ de l’ riveroj?

Do ni memoru Franciskon,

La poverello el Asizo.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de fora, 04/10/2017.

Thérèse de Lisieux

                                                                                (1873 -1897)

Thérèse de Lisieux

Há cento e vinte anos,

em 30 de setembro,

Thérèse de Lisieux,

nossa Santa Teresinha,

24 anos, tão menina,

foi morar no Céu.

Uma violeta de luz,

vestindo a majestosa

transcendência da rosa,

ensinou-nos a amar a Deus

nos pequenos nadas,

tecidos com o perfume

da sua simplicidade.

Ensina-nos também,

oh, anjo bem-aventurado,

a compreender e aceitar

nossa divina humanidade!


Thérèse de Lisieux

Antaŭ cent dudek jaroj,

la 30-an de septembro,

Thérèse de Lisieux,

nia Sankta Terezinjo,

24 - jara knabino,

transloĝiĝis  Ĉielen.

Violo el lumo,

portante la majestan

transcendecon de l’ rozo,

ŝi instruis l’ amon al Dio

per etaj neniaĵoj,

teksitaj per la parfumo

de sia simpleco.

Ho, anĝelo feliĉega,

ankaŭ al ni lernigu

kompreni kaj akcepti

nian homecon dian!

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 30 /09/2017.