Antes do Natal _ Antaŭ Kristnasko

Antes do Natal

“Que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos e creiamos em ti? (João, 6:30)

Na algaravia dos sinais

ensurdecedores das dores

deste mundo tribal,

a turba avança cada vez mais

na carnavalização

da semântica da vida.

Todos querem ser iguais

para serem diferentes;

não importa a voz da alma

que só quer viver em paz.

Antaŭ Kristnasko

“Kian signon vi montras, por ke ni vidu kaj kredu al vi?”(Johano, 6:30)

En la konfuzo ĥaosa

de surdigaj dolorsignoj

de ĉi tiu mondo triba,

avancas la homamaso

per la  karnavaligo

de l’ semantiko de  l’ vivo.

Ĉiuj volas esti egalaj

por fariĝi diferencaj;

la voĉo de l’anim’ ne gravas,

kiu nur volas vivi pace.      

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 29/11/2019. 

Conquista _ Konkero

Conquista

Para Dirce Sales

A armadura da alma

do guerreiro é dura

e dura há tempos

na solidão dos conventos

e  sombrios desertos

ou no fragor das lutas

totalmente sem sentido...

Mas o guerreiro um dia

renasce poeta, e a alma cansada

do peso se liberta e vai

conquistar a leveza

com as armas da poesia.

Konkero

Al Dirce Sales

La kiraso de l’ animo

de batalanto duras,

kaj delonge daŭras

en solecaj monaĥejoj,

kaj mornaj dezertoj

aŭ dum bruegaj luktoj

tute sensignifaj ...

Sed la batalanto iam,

kiel poeto renaskiĝas,

kaj l’animo laca

de pezo liberiĝas, kaj

la malpezon konkeradas

per l’ armiloj de poezio.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 27/11/2019.

Feriadão em Recife _ Supersemajnfino en Recifo

Feriadão em Recife

No mesmo fim de semana,

três radiosos domingos

na Veneza brasileira:

Recife literária de Clarice,

Manuel Bandeira, João Cabral...

Recife tão simples e tão sofisficada,

Recife generosa sem igual:

coração de mãe acolhedora...

Confesso que vivi (perdão, Neruda!)

momentos de pura alegria e encanto,

coroados  no Simpósio de Esperanto,

que  reuniu dezenas de corações

de alegres brasileiros sem idade,

numa festa de cultura e fraternidade!



Supersemajnfino en Recifo

En la sama semajnfino,

jen tri radiantaj dimanĉoj

en la brazila Venecio:

literatura Recifo de Clarice,

Manuel Bandeira, João Cabral...

Recifo tiel simpla, kaj tiel rafinita,

senkompara sindona Recifo: 

akceptema patrina koro! 

Mi konfesas, ke mi travivis 

(pardonon, Neruda!)

momentojn de fajna ĝojo kaj ĉarmo,

kronitajn  ĉe l’ Esperanta Simpozio,

kiu kunigis dekojn da koroj

de gajaj brazilanoj senaĝaj,

en festo de frateco kaj kulturo!

Maria Nazaré Laroca
Recife, 16/11/2019.

Trova bilíngue (III)

Dorme estrela peregrina,

na minh’alma, seu altar:

semente de luz divina

que um dia vai despertar!


Dormas pilgrimanta stel’,

en l’anim’, altaro sia:

dia lumsem’ el ĉiel’,

kiu ja vekiĝos iam.


Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 25/09/2019.

Trova bilÍngue _ Dulingva trobo (II)

L' ekzistado, kiel mar'

reagas aŭ nin provokas;

kiel ĉe viv' ajna far':

vivo nur ĝin reciprokas.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora,10/09/2019.

Trova bilíngue _ Dulingva trobo

Saudade, alegria triste,

companheira de quem chora;

perfume do amor que insiste

em querer quem foi embora.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 21/08/2019.

Tradukis Paulo Sérgio Viana:

Resopiro estas trista, 

samtempe dolĉa ornamo 

de rememoro insista 

pri iam perdita amo.

Primeiras trovas

I

Fazer trova é um desafio
que um dia hei de vencer;
e, destemida, eu porfio,
sem jamais arrefecer!

(14 / 08 / 2019)


II

Versejar em sete sílabas,
pelas ruas da cidade,
é o passatempo possível
de um coração sem idade.


(15 / 08 / 2019)


III

A palavra trovador,
com seu sufixo de esteta,
faz a dor gerar amor:
sina de todo poeta.


Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 16/08/2019.