Confissão _ Konfeso

Confissão

Para viver no planeta

mais uma temporada,

vesti-me de um corpo,

máquina que comando,

sem mesmo conhecer-lhe

a data de validade.

Antes de fazer-me humana,

sou  ser  espiritual, enigma

que  há muito me desafia.

Sou bicho egoísta e estranho,

com tendência a delírios

poéticos, quase filosóficos,

e que perde muito tempo

com nocivas insignificâncias

que  farão  pleno sentido

quando eu voltar para casa.



Konfeso

Por vivi sur la planedo

plian tempodaŭron

mi surhavas  korpon,

maŝinon, kiun mi regas,

sen eĉ koni ĝian findaton.

Antaŭ ol fariĝi homa,

mi estas spirito, enigmo,

kiu delonge min defias.

Mi estas besto

egoisma kaj stranga,

ema  je poeziaj deliroj,

preskaŭ filozofiaj ...

kaj  perdas multan tempon

kun malutilaj bagateloj,

kiuj  plene havos  sencon,

kiam mi revenos hejmen.

Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 10/02/2020.
Brazilo

Protagonismo

Protagonismo

“Uma existência é um ato. Um corpo — uma veste. Um século  — um dia.”

(In: Nosso lar. Francisco C. Xavier _ André Luiz)

“Uma existência é um ato”,

em sânscrito: karma.

Somos atores coadjuvantes

de uma peça que se repete

na eternidade, buscando

sempre o papel principal

no bem e no mal.



Reféns do vaivém

das vidas sucessivas,

só seremos livres

quando deixarmos

de apenas amar no outro

o que for igual em nós.

Protagonismo

“Ekzistado estas akto. Korpo — vestaĵo. Jarcento — tago.”

(El: Nia hejmo. Francisco C. Xavier _ Andreo Ludoviko)

"Ekzistado estas ago",

en sanskrito: karmo.

Ni estas neĉefaj roluloj

en teatraĵo, kiu ripetiĝas

eternece, serĉantaj

ĉiam la ĉefan rolon

por bono aŭ malbono.

Ostaĝoj

de l' sortoŝanĝoj

de sinsekvaj vivoj,

ni nur estos liberaj,

kiam ni ĉesos

ami nur tion,

en la aliulo,

kio kuŝas en ni.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 1º/02/2020

Brazilo

Despertamento _ Vekiĝo

Despertamento

Nesta manhã de domingo,

mergulho a alma na praça

feita de sol e esperança,

e procuro um banco

sob a proteção das árvores

que me olham com bondade

e complacência.

Fecho os olhos;

e sinto-me caminhar

entre duas dimensões;

ao meu lado, um mundo

invisível vibra

estuante de vida,

atraído pelo que sou.

Meu corpo caminha

para a morte,

mas eu não.

É o segredo da alegria,

tardia embora,

mas que torna

o céu mais azul,

a brisa mais doce,

a vida mais leve.

Vekiĝo

Ĉi-dimanĉan matenon,

plonĝas l’anim’ en la placon

fare de suno kaj espero,

kaj mi serĉas benkon

sub protekto de l’arboj

kiuj min rigardas bonkore,

kaj bonvoleme.

Mi fermas la okulojn,

kaj mi sentas min marŝi

inter du dimensioj;

apud mi ia mondo

nevidebla vibras

ardvivplene, altirita

de tio, kio mi estas.

Mia korpo

survojas

al morto;

sed mi ne.

Jen la sekreto

de mia ĝojo,

malgraŭ ke malfrua,

sed ĝi la ĉielon

pli bluigas, la brizon

pli dolĉigas, kaj la vivo

fariĝas pli leĝera.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 12/01/2020.
Brazilo

Meditação _ Primedito

Meditação

Verão molhado

em minha cidade.

Jovem tempestade

de janeiro, em fúria,

é pura audácia

a inundar a tarde

perplexa.

Mas minh’alma refugia-se

no outono de sonhos

maduros e livres.

O olhar perdido

na vidraça não revela

a felicidade secreta

de simplesmente existir.

Primedito

Somer’ malseka

en la urbo.

Januara tempest’ juna

furiozas, kiel aŭtenta

aŭdaco inundanta

posttagmezon

perpleksan.

Sed l’anim’ rifuĝas

en aŭtuno de revoj

maturaj kaj liberaj.

La perdita rigardo

trafenestre ne malkaŝas

la sekretan feliĉon,

ke mi simple ekzistas.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 09/01/2020.

Muito depois da Anunciação _ Longe post la Anonco

Muito depois da Anunciação

E o Anjo Gabriel, outrora mensageiro da alegria, aos pés de Maria, chora:

- Salve excelsa Senhora, Santa Mãe de Jesus!

- Por que essa tristeza, filho meu? – indaga com doçura a Mãe de todos nós.

Então, Gabriel, com humildade, narra-lhe a perplexidade quando de sua visita à Terra, em tempos de Natal...

- O mundo vive o delírio do consumo, sob o império da exótica figura de Papai Noel no coração das crianças.

Todos se presenteiam com avidez, esquecidos do presente do divino Aniversariante, raramente lembrado.

E, em resposta, a Rainha dos Anjos em voz cariciosa aduz, infundindo-lhe esperança:

- Gabriel, tenha bom ânimo! Jesus continua a trabalhar sem descanso pela paz no mundo, com olhar compassivo e infinito amor, a serviço da humanidade que se compraz ainda na infância espiritual.

Longe post la Anonco

Kaj jen l’ Anĝelo Gabrielo, iama mesaĝisto pri ĝojo, ploranta ĉe la piedoj de Maria:

- Saluton, sublima Sinjorino, sankta Patrino de Jesuo!

- Kial la malĝojo, mia filo? – dolĉe demandas la Patrino de ĉiuj ni.

Tiam Gabrielo humile rakontas sian fortan miron, kiam li vizitis la Teron dum kristnaska tempo.

- La mondo travivas la konsumdeliron  sub la regado de la ekzotika figuro de Sankta Nikolao en la koro de l’ infanoj .

Ĉiuj avide interŝanĝas kristnaskajn donacojn, senkonsidere la donacon al la dia Datrevenanto, malofte rememorata.

Kaj responde, la Reĝino de l’ Anĝeloj per karesa voĉo diras, inspirante al li esperon:

- Gabrielo, kuraĝu! Jesuo daŭre laboras sen ripozo celante la mondan pacon, per kompatema rigardo kaj senfina amo, je la servo de la homaro, kiu ankoraŭ plezuriĝas en spirita infanaĝo.

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 14/12/2019

Convite _ Invito

Convite


"O Reino dos céus é como um rei que preparou um banquete de casamento para seu filho.” 

(Mateus, 22:2)


Há muito fui convidada

para o banquete do Rei.

Não tenho o traje de gala,

a túnica nupcial,

exigida pela Lei.



São, pois, muitos os chamados,

mas poucos os escolhidos.

E ainda não tenho a veste

tecida de luz sem jaça

cujo modelo é Jesus.



Invito


“ La regno de la ĉielo similas al unu reĝo, kiu faris edziĝan feston por sia filo.”  (Sankta Mateo, 22:2)



Delonge invitate

al la bankedo de l’ Reĝo,

mi ne havas festveston,

la blankan nuptan tunikon,

de la Leĝo postulitan.



Ĉar estas multaj vokitaj

sed malmultaj elektitaj,

kaj la veston mi ne havas

teksitan el lumo pura

kies model’ estas Jesuo.


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 02/12/2019.

Brazilo

Antes do Natal _ Antaŭ Kristnasko

Antes do Natal

“Que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos e creiamos em ti? (João, 6:30)

Na algaravia dos sinais

ensurdecedores das dores

deste mundo tribal,

a turba avança cada vez mais

na carnavalização

da semântica da vida.

Todos querem ser iguais

para serem diferentes;

não importa a voz da alma

que só quer viver em paz.

Antaŭ Kristnasko

“Kian signon vi montras, por ke ni vidu kaj kredu al vi?”(Johano, 6:30)

En la konfuzo ĥaosa

de surdigaj dolorsignoj

de ĉi tiu mondo triba,

avancas la homamaso

per la  karnavaligo

de l’ semantiko de  l’ vivo.

Ĉiuj volas esti egalaj

por fariĝi diferencaj;

la voĉo de l’anim’ ne gravas,

kiu nur volas vivi pace.      

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 29/11/2019.