Textos em português e esperanto. Tekstoj en la portugala kaj en Esperanto.

Obrigada por sua visita! Dankon pro via vizito!

domingo, 9 de janeiro de 2022

Flor neon _ Neonfloro

 


Flor neon


“Por isso, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento..."

 (I Coríntios, 3:7)


Chove sem parar

neste fim de semana

sem fim de janeiro.

 

Eis que, pelo celular,

vem uma foto de uma flor

que ilumina meu domingo.

 

O brilho da alegria

da cor da flor caseira

não cabe neste poema,

talvez numa sinfonia.

 

A poesia silencia

ante a beleza divina

que ela não pode expressar.

 

O poeta não ignora

o poder do adjetivo

que apenas esvazia

a plenitude do belo

que só ao olhar se mostra.


Neonfloro


“Tial nek la plantanto estas io, nek la akvumanto; sed Dio, la kreskiganto.”

( I Al la Korintanoj, 3:7)


Pluvadas senĉese

dum tiu ĉi semajnfino

senfina de Januaro.

 

Jen per poŝtelefono

venas bildo de floro

heliganta la dimanĉon.

 

La brilo de la ĝojo

de la doma florkolor’

ne eblas en la poemo,

verŝajne en simfonio.

 

Poezio silentas

antaŭ la beleco dia,

kiun ĝi ne povas esprimi.

 

La poeto ne ignoras

la povon de l’ adjektivo,

kiu nure malhelpas

la plenecon de l’ belo,

kiu nur al rigard’ montriĝas.


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 09/01/2022.

Brazilo


sexta-feira, 7 de janeiro de 2022

Zeus _ Zeŭso

 

                                                        

Zeus

Este é o Zeus, adorável cãozinho pug, tesouro do Lucas, meu filho.

Nome imponente do deus grego todo-poderoso!

Um cão que encanta. Postura nobre, focinho achatado, cabeça enrugada, olhos redondos muito expressivos. Parece um pensador sério, preocupado com a maldade humana.

Macio, inteligente, carinhoso. No dia 18 de fevereiro ele fará um ano de idade. Aquariano, é um cãozinho travesso que gosta de brincar, mas se cansa fácil. É alegre, brincalhão, na sua canina inocência.

Amor puro, amizade fiel. Fidelidade até a morte. Até depois da morte, por que não? Sua felicidade é a presença do meu filho.

Zeŭso

Jen Zeŭso, ĉarma mopsohundo, la trezoro de Lucas, mia filo.

Impona nomo de la ĉiopova greka dio!

Aminda hundeto. Noblaspekta figuro, plata muzelo, sulkiĝinta kapo, tre esprimplenaj rondaj okuloj. Li ŝajnas kiel serioza pensulo, maltrankvila pri la homa malboneco.

Molkorpa, inteligenta, karesema. La 18-an de februaro li estos unujaraĝa. Sub la signo de Akvario, li estas petolema hundeto, kiu ŝatas ludi, sed facile laciĝas.

Tamen li estas feliĉa, ludema, en sia hunda senkulpeco. Pura amo, fidela amikeco.  Fideleco ĝis morto; eĉ post morto, kial ne? Lia feliĉo kuŝas sur la ĉeesto de mia filo.


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 07/01/2022.

Brazilo

sexta-feira, 24 de dezembro de 2021

Dádiva _ Donaco


                                                                                                                                           

Dádiva

                                            

À Profa. Dra. Helena Sales de Moraes


"E também eles, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados; porque poderoso é Deus para os tornar a enxertar.” (Romanos 11:23) 


Era uma árvore

pequenina e frágil

a vagar sem raízes.

 

Mesmo assim floriu

e até frutificou,

apesar da dor

de não saber existir.

 

Então veio a enxertia:

a chave que faltava

para fazer a viagem

de volta para casa.


Donaco


 Al Prof. D-rino Helena Sales de Moraes


“Kaj ili ankaŭ, se ili ne restados en sia nekredemeco, engreftiĝos; ĉar Dio povas reengrefti ilin.”

 (Al la Romanoj 11:23)


Ĝi estis arbo

malgranda kaj fragila,

vaganta sen radikoj.

 

Tamen ĝi floris

kaj eĉ fruktodonis,

malgraŭ la doloro

pro ekzistnescio.

 

Tiam venis grefto:

la mankanta ŝlosil’

por la vojirado

reen al la hejmo.


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 24/12/2021

Brazilo


domingo, 12 de dezembro de 2021

Vitória final _ Fina venko

 

                                                                                

 https://youtu.be/COxXBN09IBE


Vitória final

          

          “Deus está morto.” (Friedrich Nietzsche)


Perdão, Nietzsche,

Deus existe!

Você brigou em vão

com Richard Wagner

só porque Parsifal

encontrou o Graal...

 

Deus criou Zamenhof,

que nos deu o Esperanto

pelo amor mais santo

à irmã humanidade.


Fina venko

          

        "Dio estas mortinta." (Friedrich Nietzsche)


Pardonon, Nietzsche,

Dio ekzistas!

Vi vane malpacis  

kun Richard Wagner

nur ĉar Parsifalo

trovis la Sanktan Gralon...

 

Dio kreis Zamenhof,

kiu kreis Esperanton

pro l’ amo plej sankta

al la frata homaro.


Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 12/12/2021.

Brazilo

segunda-feira, 6 de dezembro de 2021

Parafrazeto

 




Parafrazeto



                  "La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia mondo". (Ludwig Wittgenstein)


Tra densa mallumo brilegas la celo,

al kiu feliĉe ni iras

kun amo, kuraĝo, kaj granda fiero,

ne gravas mokoj ironiaj.



Ni iru la vojon celitan,

ĉiam semante senlace!

La kor' nin pelas al faroj:

senlima ja nia lingvo

limojn de l' mond' jam trapasas.




Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 06/12/2021.

Brazilo

domingo, 14 de novembro de 2021

Serenidade _ Sereneco

 



Serenidade

Os ouvidos já não agüentam

as palavras barulhentas

a gritar nesse cenário

de nossos olhos cansados.

 

Algazarra, alvoroço, 

que alarido, que escarcéu!

Só balbúrdia em batalha

presencial, virtual...

 

Quero a leveza serena

da borboleta que voa

em seu silêncio amarelo,

perto da minha janela,

dançando no vento à toa.


Sereneco

L’ oreloj ne plu eltenas

la parolojn bruemajn,  

kiuj krias en tiu scenejo  

ĉe niaj lacaj okuloj.

 

Voĉbruado, bruego,

kia  tumult’, brukriado!

Nur konfuzeg’ en batalo

vidalvide, virtuale...

 

Mi volas serenan leĝeron

de ĉi fluganta papilio

en sia flava silento,

apud mia fenestro,

sencele dancanta en vento.


Maria Nazaré Laroca 

Juiz de Juiz de Fora, 14/11/2021.

MG  - Brazilo



sexta-feira, 12 de novembro de 2021

Ensaio _ Provludo


 

Ensaio

Cada existência é só um passo

na dança da eternidade.

Mas o que será que alcança

um passo de dança sem fim?


Aprendiz, então procuro

a luz que vive no  traço

que enlaça corações

em doce abraço irmão,

e vou desfazendo assim

os laços piores de mim. 


Provludo

Ĉiu ekzistado: unu paŝo

en la danco de eterneco.

Sed kion do atingas

la dancpaŝo senfina?


Memlernanto, do mi serĉas

la lumon vivantan en la strio,

kiu la korojn kunligas

en dolĉa brakumo frata,

kaj mi ekmalfaras tiel

miajn nodojn plej malicajn.


Juiz de Fora, 12/11/2021.

Maria Nazaré Laroca