Retalhos e cacos / Eroj kaj ĉifonoj

Retalhos e cacos   As máscaras da noite fazem acrobacias com teu nome pendurado nas estrelas.   Então costuro retalhos de chuva e emendo cacos de lua cheia que povoam cartas em gavetas cheirando a saudade e alfazema.   Lá fora, o perfume da dama da noite organiza o abismo.                                                   Maria Nazaré de C. Laroca   In: Poemas sem endereço. Juiz de Fora - MG, 2000; p.16.

Eroj kaj ĉifonoj   La maskoj de la nokto Akrobate ludas Kun cia nomo Alkroĉita al steloj.   Mi dume kudras Pluvĉifonojn Kaj kungluas erojn Falintajn  el  plenluno   Sur leterojn en tirkestoj Kiuj aromas Resopire kaj lavande.   Ekstere, La parfumo De l´noktfloroj Organizas l’ abismon.     Esperantigita de Maria Nazaré de C. Laroca        El BRAZILA ESPERANTA PARNASO  (Org. Sylla Chaves; Neide Barros Rego. Rio de Janeiro, 2007;  p. 68)